Traducción de la letra de la canción J'écoute du Miles Davis - Navii

J'écoute du Miles Davis (original)

Ma peine au fond d’une fiole puisqu’on n’s’ra plus ensemble.
Si fiers qu’on s’abandonne, c’est fou ce qu’on s’ressemble.
On n’se reverra pas, t’aimes tant te faire du mal.
L’amour c’est comme ça, tout ne tient qu’au détail.
Alors, j'écoute du Miles Davis et le temps passe.
On s’afflige du supplice, puis on se lasse.
Prisonnier de mon spleen, ma peine, c’est pas du toc.
Tes larmes de crocodile en font emmerder un coq.
Donne-moi de tes nouvelles si la nuit, tu es seule !
Peu importe qu’on s’aime ou qu’on se fasse la gueule !
Alors, j'écoute du Miles Davis et le temps passe.
On s’afflige du supplice, puis on se lasse.
Alors, j'écoute du Miles Davis et le temps passe.
On s’afflige du supplice, puis on se lasse.
Dis-moi encore que tu m’aimes au fond de cette spirale
Se fanent les chrysanthèmes, se fanent tous tes pétales.
Alors, j'écoute du Miles Davis, alors, j'écoute du Miles Davis.
Alors, j'écoute du Miles Davis et le temps passe.
On s’afflige du supplice, puis on se lasse.

(traducción)

Mi pena en el fondo de un frasco ya que ya no estaremos juntos.
Tan orgullosos que nos rendimos, es una locura lo que parecemos.
No nos volveremos a ver, te gusta tanto hacerte daño.
El amor es así, todo está en los detalles.
Así que escucho a Miles Davis y el tiempo vuela.
Nos afligimos por el tormento, luego nos cansamos.
Prisionero de mi bazo, mi dolor no es fingido.
Tus lágrimas de cocodrilo están meando a un gallo.
¡Avísame si estás solo por la noche!
¡No importa si nos amamos o si estamos enojados!
Así que escucho a Miles Davis y el tiempo vuela.
Nos afligimos por el tormento, luego nos cansamos.
Así que escucho a Miles Davis y el tiempo vuela.
Nos afligimos por el tormento, luego nos cansamos.
Dime otra vez que me amas en el fondo de esta espiral
Marchita los crisantemos, marchita todos tus pétalos.
Así que escucho a Miles Davis, así que escucho a Miles Davis.
Así que escucho a Miles Davis y el tiempo vuela.
Nos afligimos por el tormento, luego nos cansamos.