Traducción de la letra de la canción L'amour à contresens - Navii

L'amour à contresens (original)

La lune au goût de miel, n’arrive que dans les films
Scénario impossible
Nos souvenirs s’emmêlent, au présent qui défile
Dans ta grande chambre vide
Quand on fera la guerre, je retiendrai ton souffle
J’attendrai jusqu'à hier, tu m’auras rendu fou
On aura fait semblant de s’aimer dans les temps
On n’a pas eu la chance, l’amour à contresens
L’amour à contresens
L’amour à contresens
Je traîne en solitaire, dans ls rues de ta ville
Qulques bouteilles se vident
Les sirènes m’exaspèrent, et quand l’amour vacille
Mon cœur devient ta cible
Quand on fera la guerre, je retiendrai ton souffle
J’attendrai jusqu'à hier, tu m’auras rendu fou
On aura fait semblant de s’aimer dans les temps
On n’a pas eu la chance, l’amour à contresens
L’amour à contresens
L’amour à contresens
Où ça nous mène, à part dans le décor
Cette mise en scène, où la nuit nous dévore
Et ce que l’on s’aime, quand le silence est d’or
Quand nos poèmes, te font perdre le nord
L’amour à contresens
On a pas eu la chance, l’amour à contresens
On aura fait semblant, l’amour à contresens
On a pas eu la chance, l’amour à contresens
Où ça nous mène, à part dans le décor
L’amour à contresens
Cette mise en scène, où la nuit nous dévore
L’amour à contresens

(traducción)

La luna de miel solo pasa en las peliculas
escenario imposible
Nuestros recuerdos se enredan, en el presente que se desplaza
En tu gran habitación vacía
Cuando vayamos a la guerra, aguantaré la respiración
Esperaré hasta ayer, me habrás vuelto loco
Habremos fingido amarnos en el tiempo
No tuvimos suerte, amor equivocado
Amor en la dirección equivocada
Amor en la dirección equivocada
Paso el rato solo, en las calles de tu ciudad
Algunas botellas están vacías
Las sirenas me exasperan, y cuando el amor vacila
Mi corazón se convierte en tu objetivo
Cuando vayamos a la guerra, aguantaré la respiración
Esperaré hasta ayer, me habrás vuelto loco
Habremos fingido amarnos en el tiempo
No tuvimos suerte, amor equivocado
Amor en la dirección equivocada
Amor en la dirección equivocada
¿Adónde nos lleva, excepto en la decoración?
Esta puesta en escena, donde la noche nos devora
Y lo que amamos cuando el silencio es dorado
Cuando nuestros poemas te hacen perder el norte
Amor en la dirección equivocada
No tuvimos suerte, amor equivocado
Habremos fingido, amor en la dirección equivocada
No tuvimos suerte, amor equivocado
¿Adónde nos lleva, excepto en la decoración?
Amor en la dirección equivocada
Esta puesta en escena, donde la noche nos devora
Amor en la dirección equivocada