| Столько грустных песен, все о любви
| Tantas canciones tristes, todas sobre el amor.
|
| И о том как сложно её найти,
| Y sobre lo difícil que es encontrar,
|
| Я спою прощальную песню
| cantaré una canción de despedida
|
| Мужчине своей мечты.
| El hombre de tus sueños.
|
| Снова меня лечишь,
| Me tratas de nuevo
|
| Что ты опять на встрече.
| Que estás en la reunión de nuevo.
|
| Ты не стал принцем из моей мечты,
| No te convertiste en el príncipe de mis sueños,
|
| Ты дарил всё время, но не те цветы.
| Diste todo el tiempo, pero no esas flores.
|
| Где ты был, неважно чья теперь вина,
| ¿Dónde has estado, no importa de quién sea la culpa ahora?
|
| Опоздал, я решила все сама.
| Demasiado tarde, lo decidí todo yo mismo.
|
| Конфетно-букетный период,
| Período de ramo de dulces,
|
| Мы едем в такси КИА Рио,
| Estamos manejando en un taxi KIA Rio,
|
| Считай, та поездка была
| Considera que ese viaje fue
|
| Моим первым подарком,
| mi primer regalo
|
| Который тебе подарила.
| que te dio.
|
| Ты был такой милый,
| eras tan lindo
|
| Стоял, подпирая перила,
| De pie apoyado en la barandilla
|
| Лечил, что тебя поразило,
| Trata lo que te golpeó
|
| Но только не помню я,
| Pero simplemente no recuerdo
|
| То ли амура стрела,
| ¿Es la flecha de Cupido?
|
| То ли двойная текила.
| O un tequila doble.
|
| Как настоящий мужчина
| como un hombre de verdad
|
| Повёл меня по магазинам,
| me llevó de compras
|
| И мы накупили шмотья,
| Y compramos ropa,
|
| Проведя целый день,
| Después de pasar todo el día
|
| Чтобы ты был одет как с витрины.
| Para que estés vestido como si fueras de una ventana.
|
| Мы две половины одного чека,
| Somos dos mitades de un cheque
|
| Практически за романтический ужин,
| Casi para una cena romántica,
|
| И ты символически, вроде, мужик,
| Y tú simbólicamente, como, hombre,
|
| Но такой мужик нафиг не нужен.
| Pero tal hombre no es necesario.
|
| Я тебя вижу и ржу,
| te veo y me rio
|
| Я от тебя не рожу,
| yo no te doy a luz
|
| Госпожу я не строю,
| yo no construyo señora
|
| Но где же достоинство твоё,
| Pero donde esta tu dignidad
|
| Давай, может, я одолжу.
| Vamos, tal vez pueda.
|
| Я не слежу за тобой не в сети, ни у дома,
| No te sigo offline, ni en casa,
|
| Не жду под окном,
| No espero debajo de la ventana,
|
| А ты залайкал так каждый поступок мой,
| Y te gusta tanto cada acción mía,
|
| Что треснул твой телефон, что.
| Qué rompió tu teléfono, qué.
|
| Снова меня лечишь,
| Me tratas de nuevo
|
| Что ты опять на встрече,
| ¿Qué estás en la reunión de nuevo,
|
| Но в ленте был отмечен
| Pero en el feed estaba marcado
|
| С подругами в тот вечер.
| Con amigos esa noche.
|
| Снова в телефоне,
| De vuelta en el teléfono
|
| Куришь на балконе,
| fumas en el balcón
|
| Знаешь, всё равно мне,
| Sabes, no me importa
|
| Просто я скажу тебе.
| Solo te lo diré.
|
| Ты не стал принцем из моей мечты,
| No te convertiste en el príncipe de mis sueños,
|
| Ты дарил всё время, но не те цветы.
| Diste todo el tiempo, pero no esas flores.
|
| Где ты был, неважно чья теперь вина,
| ¿Dónde has estado, no importa de quién sea la culpa ahora?
|
| Опоздал, я решила все сама.
| Demasiado tarde, lo decidí todo yo mismo.
|
| Я Назима, ты прозевал
| Soy Nazima, te perdiste
|
| Всё, на что гонор твой претендовал,
| Todo lo que tu ambición reclamaba,
|
| И ты вылетишь пулей, целую, смакую
| Y saldrás volando como una bala, besa, saborea
|
| Твой грустный финал,
| tu triste final
|
| Что ты сказал,
| Que dijiste,
|
| Что статус имеет значение для мужика.
| Ese estatus le importa a un hombre.
|
| Твой статус имеет действительно,
| Tu estado es realmente
|
| Ведь это твой статус ВК,
| Después de todo, este es su estado VK,
|
| Меня трудно найти, легко потерять
| Soy difícil de encontrar, fácil de perder
|
| И невозможно забыть,
| Y es imposible olvidar
|
| Но ты сказанул от души.
| Pero hablaste desde el corazón.
|
| Я горю с твоего красноречия,
| me quemo de tu elocuencia,
|
| Кто бы меня потушил.
| Quién me sacaría.
|
| Ты навешал лапши,
| colgaste fideos
|
| Где машина, шиншилла.
| ¿Dónde está el carro, chinchilla?
|
| В кармане капуста шуршит,
| El repollo susurra en tu bolsillo,
|
| И там вроде не пусто, но только на чувства.
| Y no parece estar vacío, sino sólo de sentimientos.
|
| Ты вновь оставляешь гроши.
| De nuevo dejas centavos.
|
| Оу sheet
| oh hoja
|
| Чепуха твоя слава, шелуха,
| Tonterías tu gloria, cáscara,
|
| Где меха дорогие, камни на моих руках,
| ¿Dónde están las pieles caras, las piedras en mis manos,
|
| Ты насыпал слов бархан,
| Vertiste palabras en una duna,
|
| Ты попал на свой капкан,
| Caíste en tu trampa,
|
| Ты листаешь меню с мясом,
| Hojeas el menú con carne,
|
| Но по сути ты веган.
| Pero básicamente eres vegano.
|
| Снова меня лечишь,
| Me tratas de nuevo
|
| Что ты опять на встрече,
| ¿Qué estás en la reunión de nuevo,
|
| Но в ленте был отмечен
| Pero en el feed estaba marcado
|
| С подругами в тот вечер.
| Con amigos esa noche.
|
| Снова в телефоне,
| De vuelta en el teléfono
|
| Куришь на балконе,
| fumas en el balcón
|
| Знаешь, всё равно мне,
| Sabes, no me importa
|
| Просто я скажу тебе.
| Solo te lo diré.
|
| Ты не стал принцем из моей мечты,
| No te convertiste en el príncipe de mis sueños,
|
| Ты дарил всё время, но не те цветы.
| Diste todo el tiempo, pero no esas flores.
|
| Где ты был, неважно чья теперь вина,
| ¿Dónde has estado, no importa de quién sea la culpa ahora?
|
| Опоздал, я решила все сама.
| Demasiado tarde, lo decidí todo yo mismo.
|
| Ты не стал принцем из моей мечты,
| No te convertiste en el príncipe de mis sueños,
|
| Ты дарил всё время, но не те цветы.
| Diste todo el tiempo, pero no esas flores.
|
| Где ты был, неважно чья теперь вина,
| ¿Dónde has estado, no importa de quién sea la culpa ahora?
|
| Опоздал, я решила все сама.
| Demasiado tarde, lo decidí todo yo mismo.
|
| Назима здесь, а ты прозевал. | Nazima está aquí, y te lo perdiste. |