Traducción de la letra de la canción Вперед-назад - НедРа

Вперед-назад (original)

Обесточили светлую звезду,
И монетой ночь застыла на весу.
А в руках
То ли картонные корабли,
То ли клинья бумажных журавлей
Ждут попутного ветра.
Вперед-вперед, назад-назад
Мы танцуем на перилах и карнизах
Вперед-вперед, назад-назад
Там, где ветер высушит слезы.
Вперед-вперед, назад-назад
Наше небо все в отпущенных синицах
Вперед-вперед, назад-назад
Словно долгожданные вернулись звезды.
Ночь упала орлом на удила,
Ночь монетою накрыла юные крыла.
Там, где, то ли верою подков на земле,
То ли жаждой над колодцами журавлей,
Ждут, согнутые, чуда.
Вперед-вперед, назад-назад
Мы танцуем на перилах и карнизах
Вперед-вперед, назад-назад
Там где ветер высушит слезы.
Вперед-вперед, назад-назад
Наше небо все в отпущенных синицах
Вперед-вперед, назад-назад:
Словно долгожданные вернулись звезды.
Сквозь широты и лютые полюса,
Через стены и закрытые двери,
Долетят журавлиные голоса,
Упадут оброненные перья
Нам в пустые ладони,
Нам в пустые ладони…

(traducción)

Desenergizado una estrella brillante
Y la noche se congeló como una moneda.
y en las manos
O barcos de cartón,
O cuñas de grullas de papel
Esperando un buen viento.
Adelante-adelante, atrás-atrás
Bailamos sobre barandillas y cornisas
Adelante-adelante, atrás-atrás
Donde el viento secará las lágrimas.
Adelante-adelante, atrás-atrás
Nuestro cielo está todo en tetas liberadas
Adelante-adelante, atrás-atrás
Como si las estrellas tan esperadas regresaran.
La noche cayó como un águila en la brida,
La noche cubrió las alas jóvenes como una moneda.
Donde, ya sea por la fe de las herraduras en el suelo,
O sed sobre los pozos de las grullas,
Esperando, doblado, por un milagro.
Adelante-adelante, atrás-atrás
Bailamos sobre barandillas y cornisas
Adelante-adelante, atrás-atrás
Donde el viento secará las lágrimas.
Adelante-adelante, atrás-atrás
Nuestro cielo está todo en tetas liberadas
Adelante-adelante, atrás-atrás:
Como si las estrellas tan esperadas regresaran.
A través de latitudes y polos feroces,
A través de paredes y puertas cerradas
Volarán las voces de las grullas,
Las plumas caídas caerán
Estamos en palmas vacías,
Estamos en palmas vacías ...