Traducción de la letra de la canción Зима - НедРа

Зима (original)

Над городами кричали синицы: «Не бейте нас влет
Мы пригодимся в руках!»
От этих печальных страниц я сжигал переплет
На осенних кострах,
А сегодня я пепел тащу по безлюдным краям,
Изначальная прихоть небес,
Tabula rasa моя,
Зима, зима, зима.
Я заряжаю последней картечью несмелой рукой
Пустые обоймы ветров,
Может, развеют предтечей над белой рекой
Хоть несколько слов.
Знаю, что сам на прицеле, что ранен был в грудь,
Белоснежная простынь моя,
Неудержимая ртуть.
Зима, зима, больничный цвет,
В бинтах лучи солнца льются в лазарет.
Эй, санитар, неси капель
По десять капель, и уже, смотри, Апрель —
Хрипят грачи, поют врачи,
Все об одном, все об одном,
Вокруг разлитым молоком покой.
Я запрягаю все волчьи стаи метелей в одну
Упряжь, несите скорей,
Туда, где зачала звезда золотую орду
Сияющих дней,
К пределам орбит на крутых виражах Января
Колыбельная песня небес,
Колымская трасса моя,
Зима, зима, зима.
Ты пеленала одним одеялом наше тепло
В блокадную мглу вечеров,
Нас Гердой и Каем венчала, стучала в стекло,
Да порезалась в кровь,
А теперь будто саван готовишь за выслугу лет,
Белоснежная пристань моя,
Мой неразборчивый след.
Зима, зима, слепая соль.
Хожу-скольжу, вниз падаю лицом,
Эй, кочегар, согрей меня —
В такую ночь нет дома без огня.
Поет метель, скрипит постель,
Все об одном, все об одном,
Вокруг разлитым молоком покой.

Зима (traducción)

Tetas gritaba sobre las ciudades: "No nos peguen en vuelo
¡Seremos útiles!"
De estas páginas tristes quemé la encuadernación
En las hogueras de otoño,
Y hoy arrastro las cenizas por los bordes desiertos,
Capricho primitivo del cielo
tabula rasa es mia
Invierno, invierno, invierno.
Cargué el último perdigón con mano tímida
Clips vacíos de los vientos
Tal vez dispersen al precursor sobre el río blanco
Al menos unas pocas palabras.
Sé que yo mismo estoy a punta de pistola, que fui herido en el pecho,
mi sábana blanca
Mercurio imparable.
Invierno, invierno, color de hospital,
En vendajes, los rayos del sol se vierten en la enfermería.
Hey ordenanza, trae gotas
Diez gotas, y ya, mira, April -
Las torres jadean, los doctores cantan,
Todo sobre uno, todo sobre uno,
Alrededor de la leche derramada paz.
Aprovecho todas las manadas de lobos de tormentas de nieve en una
Arnés, traer rápidamente
Donde la estrella concibió la horda de oro
días brillantes,
Hasta los límites de las órbitas en giros bruscos de enero.
canción de cuna del cielo
Mi ruta Kolyma,
Invierno, invierno, invierno.
Envolviste nuestro calor con una manta
En la neblina de bloqueo de las tardes,
Se casó con Gerda y Kai, golpeó el cristal,
Sí, ella se cortó en sangre.
Y ahora, como si estuvieras preparando un sudario para un largo servicio,
mi puerto blanco
Mi huella ilegible.
Invierno, invierno, sal ciega.
Camino, resbalo, caigo boca abajo,
Oye fogonero, caliéntame -
En una noche como esta, no hay casa sin fuego.
La ventisca canta, la cama cruje,
Todo sobre uno, todo sobre uno,
Alrededor de la leche derramada paz.