Traducción de la letra de la canción A Man Needs a Maid / Heart of Gold (Suite) - Neil Young

A Man Needs a Maid / Heart of Gold (Suite) (original)

I was thinking that maybe I’d get a maid
Find a place nearby for her to stay
Just someone to keep my house clean
Fix my meals and go away
Afraid
A man feels afraid
Afraid
It’s hard to make that change
When life and love turn strange
And cold
To live a love, you gotta give a love
To give a love, you gotta be part of When will I see you again?
A while ago somewhere I don’t know when
I was watching a movie with a friend
I fell in love with the actress
She was playing a part I could understand
A maid.
A man needs a maid
A maid
I want to live, I want to give
I’ve been a miner for a heart of gold
It’s these expressions I never give
That keep me searching for a heart of gold
And I’m getting old
Keeps me searching for a heart of gold
And I’m getting old
I’ve been to Hollywood
I’ve been to Redwood
I crossed the ocean for a heart of gold
I’ve been in my mind, it’s such a fine line
That keeps me searching for a heart of gold
And I’m getting old
Keeps me searching for a heart of gold
And I’m getting old
I want to live, I want to give
I’ve been a miner for a heart of gold
When will I see you again?

(traducción)

Estaba pensando que tal vez conseguiría una criada
Encuentre un lugar cercano para que ella se quede
Solo alguien para mantener mi casa limpia
Prepara mis comidas y vete
Temeroso
Un hombre siente miedo
Temeroso
Es difícil hacer ese cambio
Cuando la vida y el amor se vuelven extraños
Y frío
Para vivir un amor, tienes que dar un amor
Para dar un amor, tienes que ser parte de ¿Cuándo te volveré a ver?
Hace un tiempo en algún lugar no sé cuándo
estaba viendo una pelicula con un amigo
Me enamoré de la actriz.
Ella estaba jugando un papel que podía entender
una criada
Un hombre necesita una criada
una criada
quiero vivir, quiero dar
He sido minero por un corazón de oro
Son estas expresiones que nunca doy
Eso me mantiene buscando un corazón de oro
y me estoy haciendo viejo
Me mantiene buscando un corazón de oro
y me estoy haciendo viejo
he estado en hollywood
He estado en Redwood
Crucé el océano por un corazón de oro
He estado en mi mente, es una línea tan fina
Eso me mantiene buscando un corazón de oro
y me estoy haciendo viejo
Me mantiene buscando un corazón de oro
y me estoy haciendo viejo
quiero vivir, quiero dar
He sido minero por un corazón de oro
¿Cuándo voy a verte de nuevo?