Traducción de la letra de la canción Nekketsu - Nekfeu, Crystal Kay

Nekketsu (original)

Héros de ma vie, maintenant auteur
Si je m’en sors c’est parce que j’ai du flair
Dis pas que l’argent n’a pas d’odeur
Sur cette planète obscure, j’dois protéger mes frères
Moi j’veux pas être au dessus, je veux être à la hauteur
S-Croums t’inquiète on ferra mal comme le kho de Mekra
Quand j’vois mon père, j’ai rien à lui dire j’aimerai l’prendre dans mes bras
Ou peut-être que j’ai trop à lui dire, mais trop de pudeur
J’l’ai jamais vu s’plaindre, même quand il travaillait jusqu'à plus d’heure
Ma mère m’a élevé à la dure, une éducation stricte
Elle m’a dit: «Les enfants gâtés sont des petits garçons tristes», hein
Et c’est maintenant que j’aperçois ces vérités
J’remercierai jamais assez maman pour sa sévérité, ça c’est d’l’amour
Grâce à elle, j’me contente de peu
Un couché de soleil et je contemple Dieu
J’ai rien zappé maman
J’me souviens qu'à cette époque je t’aimais tellement que je cassais tes clopes
Et Dieu m’est témoin, mon père c’est mon exemple
J’met les bouchées double, fidèle au bushido
Un peu de rap pour bercer mon exode
J’avais la dalle d’un jeune rom, j’inventais des jeux d’rôles
Maintenant je vis mes rêves comme si j’avais invoqué Shenron
Choisis bien ton chemin, sans chômé
Putain c’est chan-mé, j’me voyais pas devenir show-man
Je vis ma vie comme un shōnen
Les vaines souffrances humaines, t’emmènent de longues semaines au lit
On veut même s’ouvrir les veines, mais vaut mieux jamais le dire
Et bien souvent, la peine rappelle de belles mélodies
Les souvenirs qu’on aime et qui pêle-mêle, se mêlent au disque
Et même mes ennemis s’en apercevront
Moi j’suis comme Goku, j’ai le coeur souffrant
Nando demo tachiagare
Me no mae no yume wo tsukame
Kujikesō ni natta nara
Omoidase
Kimi wa hitori ja nai
Hun, devenir pote en s’embrouillant
Nekketsu, nekketsu, ça veut dire: sang bouillant
J’relève la visière de ma casquette, la lune est rougeoyante
Comme le dernier joint que mon pote allume en nous rejoignant
On l’accompagne le cœur gros pour son départ carcéral
Soudé avec mes cœurs, gros, on s’tape des barres car c’est rare
Les gars de l'équipe voyagent dans toutes sortes d’embarcations
Paye plus par cash que par carte, vêtu d’une parka sombre
Grandir sans démarcation, éduqué par Cassel dans La Haine
D’humeur cassante, t’façon j’manœuvre des marcassins
Trop de regards glaçants, sur scène tu remarques la synchro
S-Croums, des reufs pas des zinc', donc on débarque à cinq, kho
Numéro 10, soudé quand c’est sombre
Dans la lumière aussi, sans concessions
Tant qu’on a pas notre magasin d’gov'
Les défis se présentent à toi pour que tu tentes
Beaucoup d'âmes errantes autour du temple
Y’a que l’apparence qui compte pour toi
Pourtant c’est pas important
Pourquoi cours-tu tant?
Le destin t’accorde une danse
Moi j'écrivais mes textes en classe
Le temps du cours j’inversais le cours du temps
Nando demo tachiagare
Me no mae no yume wo tsukame
Kujikesō ni natta nara
Omoidase
Kimi wa hitori ja nai
— Hayaku Tōkyō ni kite
Tanoshimi ni matteru yo!

Nekketsu (traducción)

Héroe de mi vida, ahora autor
Si me las arreglo es porque tengo estilo
No digas que el dinero no huele
En este planeta oscuro, tengo que proteger a mis hermanos.
Yo, no quiero estar arriba, quiero estar arriba
S-Croums, no te preocupes, nos dolerá como el kho de Mekra
Cuando veo a mi padre, no tengo nada que decirle, quisiera tomarlo en mis brazos.
O tal vez tengo mucho que decirle, pero demasiada modestia
Nunca lo vi quejarse, incluso cuando trabajaba hasta tarde.
Mi madre me crió de la manera más dura, una educación estricta.
Ella me dijo: "Los niños mimados son niños tristes", eh
Y es ahora que veo estas verdades
Nunca le agradeceré lo suficiente a mamá su severidad, eso es amor
Gracias a ella me conformo con poco
Una puesta de sol y miro a Dios
no me perdí nada mamá
Recuerdo en ese momento te amaba tanto que rompí tus cigarros
Y Dios es mi testigo, mi padre es mi ejemplo
Pongo las mordidas dobles, fiel al bushido
Un poco de rap para sacudir mi éxodo
Tenía la losa de un joven gitano, me inventaba juegos de rol
Ahora estoy viviendo mis sueños como si convocara a Shenron
Elige bien tu camino, sin tiempos muertos
Maldita sea, es una locura, no me vi convirtiéndome en un showman
Vivo mi vida como un shōnen
Vano sufrimiento humano, te lleva largas semanas a la cama
Hasta queremos abrirnos las venas, pero es mejor no decirlo nunca
Y muchas veces el dolor recuerda bellas melodías
Los recuerdos que amamos y que se mezclan con el disco
E incluso mis enemigos se darán cuenta
Yo, soy como Goku, me duele el corazón
Nando demo tachiagare
Yo no mae no yume wo tsukame
Kujikeso ni natta nara
omoidosis
Kimi wa hitori ja nai
Hun, hazte amigo confundiendote
Nekketsu, nekketsu significa: sangre hirviendo
Levanto la visera de mi gorra, la luna brilla
Como el último porro que enciende mi homie cuando se une a nosotros
Lo acompañamos con el corazón apesadumbrado por su salida de prisión
Soldado con mi corazón, hermano, follamos barras porque es raro
Los chicos del equipo viajan en todo tipo de embarcaciones.
Paga más en efectivo que con tarjeta, con parka oscura
Creciendo sin demarcación, educados por Cassel en La Haine
En un estado de ánimo frágil, tu forma de maniobrar jabalíes
Demasiadas miradas escalofriantes, en el escenario notas la sincronización
S-Croums, huevos no zinc', así llegamos a las cinco, kho
Número 10, soldado cuando está oscuro
A la luz también, sin concesiones
Mientras no tengamos nuestra tienda del gobierno
Los desafíos se te presentan para que los pruebes
Muchas almas errantes alrededor del templo
Es solo la apariencia lo que cuenta para ti
Sin embargo, no es importante
¿Por qué corres tanto?
El destino te concede un baile
estaba escribiendo mis textos en clase
El tiempo de clase estaba invirtiendo el curso del tiempo
Nando demo tachiagare
Yo no mae no yume wo tsukame
Kujikeso ni natta nara
omoidosis
Kimi wa hitori ja nai
— Hayaku Tokio ni cometa
¡Tanoshimi ni importa yo!