Traducción de la letra de la canción Luxury Pool - Neon Neon, Fatlip

Luxury Pool (original)

He was a boy from Detroit, home of the hustlers
Only homie he had was customers
Money was his best friend, he kept a fat stack next to him
And kept it close like next to kin
Daddy was an alcoholic street brawler
But he taught him all about cars and how to be a baller
Soon as he graduated, got a job at the factory
Promoted to the president, now he’s stacking G’s
But it wasn’t enough, he needed more
Cause he grew up poor
And he swore that he’d never be broke like he was back in the days
So he get paid
High salary for his inventions
But he didn’t have the best intentions
Charismatic maverick who was known to start static
With the bosses, but he also knew the demographic
So he quit
And started his own shit
I park it in the fire lane, don’t mind getting tickets
See it outside with a fly bitch up in it
Monochromatic finish, show you just where my name is
Maybe if you ride with me I’ll get you famous
May '79 he was in full function
By the early 80s he was done with production
The introduction of the DMC-12
Spanking brand new, on the showroom for sale
Stainless steel, from the bumper to the grill
For the added appeal they got ill
With the gull-wing door, reversible transmission
Target marketed to the man with the ambition
That’s why you kinda gotta respect the man’s vision
Shoulda been applauded except demands didn’t reach expectation
No matter what he facing, he still dream chasing
He wanted to be the big money maker — mover, shaker
Pushing penthouse buttons in the elevator
Envisions of an innovator
But the company burnt up money like an incinerator
I park it in the fire lane, don’t mind getting tickets
See it outside with a fly bitch up in it
Monochromatic finish, show you just where my name is
Maybe if you ride with me I’ll make you famous
Baptized in the luxury pool
Dunk the bod, cleanse the wound
Never one to stick to the rules
Baptized in the luxury pool
I park it in the fire lane, don’t mind getting tickets
See it outside with a fly bitch up in it
Monochromatic finish, show you just where my name is
Maybe if you ride with me I’ll make you famous

(traducción)

Era un chico de Detroit, hogar de los buscavidas
El único amigo que tenía eran clientes
El dinero era su mejor amigo, tenía una gran pila a su lado
Y lo mantuvo cerca como un pariente cercano
Papá era un peleador callejero alcohólico
Pero él le enseñó todo sobre los autos y cómo ser un jugador de pelota.
Tan pronto como se graduó, consiguió un trabajo en la fábrica.
Ascendido a presidente, ahora está acumulando G
Pero no fue suficiente, necesitaba más
Porque creció pobre
Y juró que nunca estaría en la ruina como en los días
Así que le pagan
Alto salario por sus inventos.
Pero no tenía las mejores intenciones.
Inconformista carismático que era conocido por comenzar estático
Con los jefes, pero también conocía la demografía.
Así que renunció
Y comenzó su propia mierda
Lo estaciono en el carril de bomberos, no me importa obtener boletos
Míralo afuera con una perra voladora adentro
Acabado monocromático, te muestra dónde está mi nombre
Tal vez si montas conmigo te haré famoso
Mayo del '79 estaba en plena función
A principios de los 80, terminó con la producción.
La introducción del DMC-12
Nalgadas a estrenar, en la sala de exposición a la venta
Acero inoxidable, desde el parachoques hasta la parrilla
Para el atractivo adicional se enfermaron
Con la puerta de ala de gaviota, transmisión reversible
Objetivo comercializado para el hombre con la ambición
Es por eso que tienes que respetar la visión del hombre.
Debería haber sido aplaudido excepto que las demandas no alcanzaron las expectativas
No importa a lo que se enfrente, todavía sueña persiguiendo
Quería ser el gran generador de dinero: motor, agitador
Pulsando los botones del ático en el ascensor
Visiones de un innovador
Pero la empresa quemó dinero como un incinerador
Lo estaciono en el carril de bomberos, no me importa obtener boletos
Míralo afuera con una perra voladora adentro
Acabado monocromático, te muestra dónde está mi nombre
Tal vez si montas conmigo te haré famoso
Bautizados en la piscina de lujo
Mojar el cuerpo, limpiar la herida
Nunca uno para adherirse a las reglas
Bautizados en la piscina de lujo
Lo estaciono en el carril de bomberos, no me importa obtener boletos
Míralo afuera con una perra voladora adentro
Acabado monocromático, te muestra dónde está mi nombre
Tal vez si montas conmigo te haré famoso