Traducción de la letra de la canción What's Up Fatlip? - Fatlip

What's Up Fatlip? (original)

Feelin' downtrodden, fresh kid turned rotten
I can’t believe how naive that I’ve gotten
Over the years seems like I’m gettin' dumber
Reminiscing to a time when I was younger with a hunger
Full of dreams, determination, self-esteem
But now it seems they hesitate to be on my team
You know the routine, when you winnin' they’re grinnin'
All up in your face, like they was wit' you from the beginnin'
But on the flipside, when you’re washed up like a riptide
Fools clown 'bout how you slipped and let shit slide
Beside the fact, my voice is wack
Clowns is runnin' 'round, talkin' 'bout I smoke crack
Ain’t got no homies that got my back
Yeah I’m a brother, but sometimes I don’t feel black
My girl is white, my game ain’t tight
Niggas who ain’t seen me in a while be like «Dude, you aight?»
Who am I kiddin', who am I foolin'
When they be like «What's up Fatlip?,» and I say «Coolin'»
Who am I kiddin', who am I foolin'
When they be like «What's up Fatlip?,» and I say «Coolin'»
Who am I kiddin', who am I foolin'
When they be like «What's up Fatlip?,» and I say «Coolin'»
Who am I kiddin', who am I foolin'
When they be like
Goin' like a sucka almost every day
In the back of your mind you’re prob’ly thinkin' I was gay
But naw, I’m just a bitch-ass nigga
The type that’d get jacked if I was a rich ass nigga
See.
I been a loser just about all my life
Type that tryna turn a ho into a housewife
What do you expect, I give respect
And feel for hoes niggas keep in check
I’m far from hard, emotionally scarred
On Pico Boulevard I was regarded as a retard
I make myself sick, get on my own nerves
Immature, insecure grown up nerd
Has-been MC on a label that’s unstable
Choppin' bliggy on the table
Who am I kiddin', who am I foolin'
When they be like «What's up Fatlip?,» and I say «Coolin'»
Who am I kiddin', who am I foolin'
When they be like «What's up Fatlip?,» and I say «Coolin'»
Who am I kiddin', who am I foolin'
When they be like «What's up Fatlip?,» and I say «Coolin'»
Who am I kiddin', who am I foolin'
When they be like
Hey man, yeah man what’s up wid' it
I still got it
Yeah yeah, I been working on my step
Hey check this out
Yo check this out:
(sung)
«She keeps on»
«She keeps on»
Haaaa
I still got it

(traducción)

Sintiéndome oprimido, el niño nuevo se volvió podrido
No puedo creer lo ingenuo que me he vuelto
Con los años parece que me estoy volviendo más tonto
Recordando una época en que era más joven con hambre
Lleno de sueños, determinación, autoestima.
Pero ahora parece que dudan en estar en mi equipo
Conoces la rutina, cuando ganas, están sonriendo
Todo en tu cara, como si estuvieran contigo desde el principio
Pero por otro lado, cuando estás arrastrado como una marea
Los tontos se burlan de cómo te resbalaste y dejaste que la mierda se deslizara
Aparte del hecho, mi voz es wack
Los payasos están dando vueltas, hablando de que fumo crack
No tengo amigos que me respalden
Sí, soy un hermano, pero a veces no me siento negro
Mi chica es blanca, mi juego no es apretado
Niggas que no me ha visto en un tiempo ser como "Amigo, ¿estás bien?"
¿A quién estoy engañando? ¿A quién estoy engañando?
Cuando dicen "¿Qué pasa Fatlip?" y yo digo "Coolin'"
¿A quién estoy engañando? ¿A quién estoy engañando?
Cuando dicen "¿Qué pasa Fatlip?" y yo digo "Coolin'"
¿A quién estoy engañando? ¿A quién estoy engañando?
Cuando dicen "¿Qué pasa Fatlip?" y yo digo "Coolin'"
¿A quién estoy engañando? ¿A quién estoy engañando?
Cuando son como
Goin' como un sucka casi todos los días
En el fondo de tu mente, probablemente estés pensando que yo era gay
Pero no, solo soy un negro perra
El tipo que sería secuestrado si yo fuera un negro rico
Ver.
He sido un perdedor casi toda mi vida
Escriba eso tratando de convertir a un ho en un ama de casa
Que esperas yo doy respeto
Y siente por las azadas, los niggas se mantienen bajo control
Estoy lejos de ser duro, emocionalmente marcado
En Pico Boulevard me consideraban un retrasado
Me pongo enfermo, me pongo nervioso
Empollón adulto inmaduro e inseguro
Ha sido MC en una etiqueta que es inestable
Choppin' bliggy en la mesa
¿A quién estoy engañando? ¿A quién estoy engañando?
Cuando dicen "¿Qué pasa Fatlip?" y yo digo "Coolin'"
¿A quién estoy engañando? ¿A quién estoy engañando?
Cuando dicen "¿Qué pasa Fatlip?" y yo digo "Coolin'"
¿A quién estoy engañando? ¿A quién estoy engañando?
Cuando dicen "¿Qué pasa Fatlip?" y yo digo "Coolin'"
¿A quién estoy engañando? ¿A quién estoy engañando?
Cuando son como
Oye hombre, sí hombre, ¿qué pasa con eso?
Aún lo tengo
Sí, sí, he estado trabajando en mi paso
oye mira esto
Echa un vistazo a esto:
(cantado)
«Ella sigue»
«Ella sigue»
Haaaa
Aún lo tengo