Traducción de la letra de la canción Writer's Block - Fatlip

Writer's Block (original)

One out of every two people that see me
In the street ask me about my CD
What style will I create?
And what’s the delay on the release date?
I hate to tell y’all the cold, cold truth
I’m a old nigga in the vocal booth
Coulda been a legend like Big and 'Pac
But I caught a bad case of writer’s block
Writer’s block, for those unaware
Is a condition that’s hardly rare
Often compared to a tree that bears no fruit
A bank account with no loot
The inability to produce a thought
Ideas get stale, brain cells rot
Failed attempts at concentration
I’m in a state of psychological stagnation
So whatcha gonna do?
You try to write it but nothing will come to you
Don’t try to fight it, tell me, what’s it gonna be?
Don’t lose your cool, I know it’s usually so easy
But now you’ve been caught up with writer’s block
Stuck on stupid, thinking bout the new kid
On the block, as the clock keeps ticking
Time is of essence, must maintain presence
Out of sight, out of mind
Still can’t find the words to explain
My joy and my pain, I’m going INSANE
Like the nigga from The Shining
Everything on the line when I’m rhymin
The only way I pay rent, I represent
The only way I eat, I rhyme to a beat
The only way I buy clothes, I rock shows
Now you can see why the problem is posed
Yo It’s kinda crazy when you think about it
I mean niggas get paid just to say what they think about
This that and the other.
It sound easy
But, on the real, everybody sound greasy
Talk gangsta when you really ain’t one
The last gat you blasted was a paint gun
Paint fictitious pictures to get richer
When you really a bitch, I ain’t mad witcha
I wish I could make people believe
That I slang keys and tote D’s, but I’m sorta like a fuckin' dweeb
And that don’t sell
I never been shot, or been to jail
But I’m beginning to wish I had been
Just to put it down on a pad with a pen
Cause I just wanna ball with the rest of 'em
Be inducted in the hall with the best of 'em
But for now, it’s just a dream
Cause I can’t think of one fucking thing

(traducción)

Una de cada dos personas que me ven
En la calle pregúntame por mi CD
¿Qué estilo crearé?
¿Y cuál es el retraso en la fecha de lanzamiento?
Odio decirles a todos la fría, fría verdad
Soy un viejo negro en la cabina vocal
Podría haber sido una leyenda como Big y 'Pac
Pero atrapé un caso grave de bloqueo del escritor
Bloqueo de escritor, para los que no lo saben
es una condición que no es rara
A menudo comparado con un árbol que no da fruto
Una cuenta bancaria sin botín
La incapacidad de producir un pensamiento
Las ideas se vuelven obsoletas, las células cerebrales se pudren
Intentos fallidos de concentración
Estoy en un estado de estancamiento psicológico
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Intentas escribirlo pero nada te sale
No trates de luchar contra eso, dime, ¿qué va a ser?
No pierdas la calma, sé que por lo general es tan fácil
Pero ahora te has quedado atrapado en el bloqueo del escritor.
Atrapado en estúpido, pensando en el chico nuevo
En el bloque, mientras el reloj sigue corriendo
El tiempo es esencial, debe mantener la presencia
Fuera de la vista, fuera de la mente
Todavía no puedo encontrar las palabras para explicar
Mi alegría y mi dolor, me estoy volviendo LOCO
Como el negro de The Shining
Todo en la línea cuando estoy rhymin
La única forma en que pago el alquiler, represento
La única forma en que como, rimo al ritmo
La única forma en que compro ropa, hago shows de rock
Ahora puedes ver por qué se plantea el problema.
Yo, es un poco loco cuando lo piensas
Me refiero a que a los negros se les paga solo por decir lo que piensan
Esto aquello y lo otro.
Suena fácil
Pero, en realidad, todo el mundo suena grasiento
Habla gangsta cuando realmente no eres uno
El último gat que arruinaste fue una pistola de pintura.
Pinta imágenes ficticias para hacerte más rico
Cuando realmente eres una perra, no estoy enojado
Desearía poder hacer creer a la gente
Que argot las teclas y tote D's, pero soy como un maldito idiota
Y eso no vende
Nunca me han disparado ni he estado en la cárcel
Pero estoy empezando a desear haber sido
Solo para ponerlo en un bloc con un bolígrafo
Porque solo quiero jugar con el resto de ellos
Sea incluido en el salón con los mejores de ellos
Pero por ahora, es solo un sueño.
Porque no puedo pensar en una maldita cosa