Traducción de la letra de la canción Been Here Before - Newton Faulkner, Darren Poole, Shawn Lee

Been Here Before (original)

The bridges have been burned again,
From heart to heart and friend to friend,
From dust to dust and back again,
And now I am alone again.
The bridges have been burned again,
From heart to heart and friend to friend,
The gloves are off, let’s not pretend,
The sky’s gonna fall,
I’ve been here before.
The time has come, the scene is set,
The curtain’s down, the crowd is left,
I’m shutting down what power is left,
I know what’s in store,
I’ve been here before.
But I don’t wanna wait a lifetime,
I’m not gonna trust time,
Cause my desperate heart is all on its side.
No I don’t wanna waste a lifetime,
Keeping it all inside,
It will come when I least expect it,
So I’m giving up,
I’m giving up on love,
I’m giving up,
I’m giving up on love.
I’m staring out across the sea,
Expanding out before me,
I see what lies, what lies beneath,
When love comes to call I’ll give it my all.
Til then I’ll twist and turn the key,
Unlock my heart away from me,
I’m giving up for all to see,
My back’s on the wall,
Don’t dance anymore.
But I don’t wanna wait a lifetime,
I’m not gonna trust time,
Cause my desperate heart is all on its side.
No I don’t wanna waste a lifetime,
Keeping it all inside,
It will come when I least expect it,
So I’m giving up,
I’m giving up on love,
I’m giving up,
I’m giving up on love,
I’m giving up,
I’m giving up on love,
I’m giving up,
I’m giving up on love.

Been Here Before (traducción)

Los puentes han sido quemados de nuevo,
De corazón a corazón y de amigo a amigo,
De polvo a polvo y viceversa,
Y ahora estoy solo otra vez.
Los puentes han sido quemados de nuevo,
De corazón a corazón y de amigo a amigo,
Se quitan los guantes, no pretendamos,
El cielo se va a caer,
He estado aqui antes.
Ha llegado el momento, el escenario está listo,
El telón está abajo, la multitud queda,
Estoy cerrando la energía que queda,
Sé lo que hay en la tienda,
He estado aqui antes.
Pero no quiero esperar toda la vida,
no voy a confiar en el tiempo,
Porque mi corazón desesperado está de lado.
No, no quiero desperdiciar una vida,
Manteniéndolo todo dentro,
Llegará cuando menos lo espere,
Así que me estoy rindiendo,
Estoy renunciando al amor,
Tiro la toalla,
Estoy renunciando al amor.
Estoy mirando a través del mar,
Expandiéndose ante mí,
Veo lo que yace, lo que yace debajo,
Cuando el amor venga a llamar, lo daré todo.
Hasta entonces, giraré y giraré la llave,
Abre mi corazón lejos de mí,
Me rindo para que todos lo vean,
Mi espalda está contra la pared,
No bailes más.
Pero no quiero esperar toda la vida,
no voy a confiar en el tiempo,
Porque mi corazón desesperado está de lado.
No, no quiero desperdiciar una vida,
Manteniéndolo todo dentro,
Llegará cuando menos lo espere,
Así que me estoy rindiendo,
Estoy renunciando al amor,
Tiro la toalla,
Estoy renunciando al amor,
Tiro la toalla,
Estoy renunciando al amor,
Tiro la toalla,
Estoy renunciando al amor.