Traducción de la letra de la canción Cucurucu - Nick Mulvey

Cucurucu (original)

Softly in the evening dusk, a women is singing to me
She takes me back, down the vista of my years until I see
I see a child underneath, the piano in the boom of the tingling strings
Pressing the poised feet of his mother who smiles at him as she sings
Cucurucu, cucurucu
Softly now in the evening dusk a women is singing to me
And she takes me back down the vista of my years until I see
A boy, a child underneath the piano in the boom of the tingling strings
Pressing the poised feet of his mother who smiles at him as she sings
Yearning to belong yearning to belong
My heart beats with a ceaseless longing of a yearning to belong
In spite of myself and all of these nursery songs
My heart beats with a ceaseless longing of a yearning to belong
Till the melodies of childish days, are upon, upon me
And they take me back, back down the river
They keep leading me on, they lead me till I see
That all of my manhood is cast
Down in the flood of remembrance, and I weep like a child for the past
Sing cucurucu, cucurucu
Singing cucurucu, cucurucu
I see a child underneath the piano in the boom of the tingling strings
Pressing the poised feet of his mother who smiles at him as she sings
Listen to me son, I tell you why your father’s strong
Cause he can still say every single day he’s yearning to belong
Yearning to belong, yearning to belong
My heart beats with a ceaseless longing of a yearning to belong
In spite of myself and all of these nursery songs
My heart beats with a ceaseless weeps with a peace-less burning to belong
Singing cucurucu, cucurucu
Singing cucurucu, singing cucurucu
Cucurucu, cucurucu

(traducción)

Suavemente en el crepúsculo de la tarde, una mujer me está cantando
Ella me lleva de regreso, por la vista de mis años hasta que veo
Veo a un niño debajo, el piano en el estruendo de las cuerdas que hormiguean
Presionando los pies en equilibrio de su madre que le sonríe mientras canta
Cucurucú, cucurucú
Suavemente ahora en el crepúsculo de la tarde una mujer me está cantando
Y ella me lleva de vuelta a la vista de mis años hasta que veo
Un niño, un niño debajo del piano en el estruendo de las cuerdas que hormiguean
Presionando los pies en equilibrio de su madre que le sonríe mientras canta
anhelo de pertenecer anhelo de pertenecer
Mi corazón late con un anhelo incesante de un anhelo de pertenecer
A pesar de mí y de todas estas canciones infantiles
Mi corazón late con un anhelo incesante de un anhelo de pertenecer
Hasta que las melodías de los días infantiles estén sobre mí
Y me llevan de vuelta, de vuelta río abajo
Me siguen guiando, me guían hasta que veo
Que toda mi hombría está echada
Abajo en la inundación del recuerdo, y lloro como un niño por el pasado
Canta cucurucu, cucurucu
Cantando cucurucu, cucurucu
Veo a un niño debajo del piano en el estruendo de las cuerdas que hormiguean
Presionando los pies en equilibrio de su madre que le sonríe mientras canta
Escúchame hijo, te digo por qué tu padre es fuerte
Porque todavía puede decir todos los días que anhela pertenecer
Anhelo de pertenecer, anhelo de pertenecer
Mi corazón late con un anhelo incesante de un anhelo de pertenecer
A pesar de mí y de todas estas canciones infantiles
Mi corazón late con un llanto incesante con un ardor sin paz por pertenecer
Cantando cucurucu, cucurucu
cantando cucurucu, cantando cucurucu
Cucurucú, cucurucú