Traducción de la letra de la canción Myela - Nick Mulvey

Myela (original)

It’s in my mind again
Troubled by the images I’ve seen
Eighteen months ago
They left their homes in the rubble of my Mayadeen
God only knows the pain you feel to leave your country looking for a home
But they’d rather die once in the sea than dying everyday a little more
They came to Lebanon
With another million desperate souls
Sing with Ibrahim and all the families at the Valley of Bekaa
God only knows the pain he’d feel to leave behind Faiza and Adeel
But they said, «Better to die once in the sea
Than dying every day you stay here with me.»
Myela, Myela, Myela, Myela
Her name is Sonia J
Twenty-one years old, she’s Sudanese
She’s four months pregnant now
Alone in Lampedusa, Sicily
God only knows how she survived so many other families have died
She says, «Please help me find a way to stay and give a future to the child I,
carry inside»
Myela, Myela, Myela, Myela
Oh, help me in my hopelessness and free me from the cage of civilization
Save me from my selfishness and my indifference to my neighbor
I am your neighbor, you are my neighbor
I am your neighbor, you are my neighbor
I am your neighbor, you are my neighbor
I am your neighbor, you are my neighbor
(I am your neighbor, you are my neighbor)
Freedom from the cage of this supposed civilization
(I am your neighbor, you are my neighbor)
Freedom from the cage of this supposed civilization
(I am your neighbor, you are my neighbor)
Freedom from the cage of this supposed civilization
(I am your neighbor, you are my neighbor)
Freedom from the cage of this supposed civilization
I am your neighbor, you are my neighbor
I am your neighbor, you are my neighbor
Myela, Myela
(Myela)
Freedom from the cage of this supposed civilization
(Myela)
Freedom from the cage of this supposed civilization
(Myela)
Freedom from the cage of this supposed civilization
(Myela)
Freedom from the cage of this supposed civilization
Myela, Myela
Come and get me
Come and get me
Come and get me
Come and get me
If you can
If you can
Come and get me
Come and get me
Come and get me
Come and get me
If you can
If you can

(traducción)

Está en mi mente otra vez
Preocupado por las imágenes que he visto
hace dieciocho meses
Dejaron sus casas entre los escombros de mi Mayadeen
Solo Dios sabe el dolor que sientes al dejar tu país buscando un hogar
Pero prefieren morir una vez en el mar que morir cada día un poco más
Vinieron a Líbano
Con otro millón de almas desesperadas
Canta con Ibrahim y todas las familias en el Valle de Bekaa
Solo Dios sabe el dolor que sentiría al dejar atrás a Faiza y Adeel.
Pero ellos dijeron: «Mejor morir una vez en el mar
Que morir cada día que te quedes aquí conmigo.»
mielela, mielela, mielela, mielela
Su nombre es Sonia J.
Veintiún años, es sudanesa.
ahora tiene cuatro meses de embarazo
Solo en Lampedusa, Sicilia
Solo Dios sabe cómo sobrevivió tantas otras familias han muerto
Ella dice: «Por favor, ayúdame a encontrar la manera de quedarme y darle un futuro al niño. Yo,
llevar dentro»
mielela, mielela, mielela, mielela
Oh, ayúdame en mi desesperanza y líbrame de la jaula de la civilización
Sálvame de mi egoísmo y de mi indiferencia hacia mi prójimo
yo soy tu prójimo, tú eres mi prójimo
yo soy tu prójimo, tú eres mi prójimo
yo soy tu prójimo, tú eres mi prójimo
yo soy tu prójimo, tú eres mi prójimo
(Soy tu prójimo, tú eres mi prójimo)
Libertad de la jaula de esta supuesta civilización
(Soy tu prójimo, tú eres mi prójimo)
Libertad de la jaula de esta supuesta civilización
(Soy tu prójimo, tú eres mi prójimo)
Libertad de la jaula de esta supuesta civilización
(Soy tu prójimo, tú eres mi prójimo)
Libertad de la jaula de esta supuesta civilización
yo soy tu prójimo, tú eres mi prójimo
yo soy tu prójimo, tú eres mi prójimo
miela, miela
(miela)
Libertad de la jaula de esta supuesta civilización
(miela)
Libertad de la jaula de esta supuesta civilización
(miela)
Libertad de la jaula de esta supuesta civilización
(miela)
Libertad de la jaula de esta supuesta civilización
miela, miela
Ven y recógeme
Ven y recógeme
Ven y recógeme
Ven y recógeme
Si puedes
Si puedes
Ven y recógeme
Ven y recógeme
Ven y recógeme
Ven y recógeme
Si puedes
Si puedes