Traducción de la letra de la canción Begin Again - Nick Mulvey, Little Dragon

Begin Again (original)

Mary was my mother’s mother and my sister too
There’s rain in the river, there’s a river running through
To the sea around these islands, crying tears of sorrow pain
There’s rain in the river, there’s a river in my veins
Mary, young as we may be, you know
The blood in you and me
Is as old as blood can be
Is as old as blood can be
As old as blood can be
Living lines of memory drew the markings on my hands
Ancient lines of living love awaken in this land
Saying, I am in the forest, in the city and the field
I am in the bounty, come on, know me as I yield
I am in the falcon, in the otter and the stoat
I am in the turtle dove with nowhere left to go
In the moment of blind madness when he’s pushing her away
I am in the lover and in the ear who hears her say
Can we begin again, oh baby, it’s me again
I know you are so different to me, but I love you just the same
I love you just the same
I love you just the same
I love you just the same
I love you just the same
I love you just the same
Nigh, nigh, nigh, nigh
(I love you just the same)
Mary Ethel Roderick, 1912 to '72
Though we never met in flesh, here I remember you
Were a woman, you were gentle, you were modest, you were kind
A mother, wife and gran, you were a woman of your time
Mary, young as we may be, you know
The blood in you and me
Is as old as blood can be
Is as old as blood can be
As old as blood can be
She says I am in the living, I am in the dying too
I am in the stillness, can you see me as I move?
I am in the hawthorn, in the apple and the beech
I am in the mayhem, in the medicine of speech
In the moment of blind madness when he’s pushing her away
I am in the lover and in the ear who hears her say
Can we begin again, oh baby, it’s me again
I know you are so different to me, but I love you just the same
I love you just the same
I love you just the same
I love you just the same
I love you just the same
I love you just the same

(traducción)

María era la madre de mi madre y mi hermana también
Hay lluvia en el río, hay un río que atraviesa
Al mar alrededor de estas islas, llorando lágrimas de dolor
Hay lluvia en el río, hay un río en mis venas
María, por más jóvenes que seamos, sabes
La sangre en ti y en mí
Es tan viejo como la sangre puede ser
Es tan viejo como la sangre puede ser
Tan vieja como la sangre puede ser
Líneas vivas de memoria dibujaron las marcas en mis manos
Antiguas líneas de amor vivo despiertan en esta tierra
Diciendo estoy en el bosque, en la ciudad y en el campo
Estoy en la generosidad, vamos, conóceme mientras rindo
Estoy en el halcón, en la nutria y el armiño
Estoy en la tórtola sin ningún lugar a donde ir
En el momento de locura ciega cuando él la aleja
estoy en la amante y en el oido que la oye decir
¿Podemos empezar de nuevo, oh cariño, soy yo otra vez?
Sé que eres tan diferente a mí, pero te amo igual.
te quiero igual
te quiero igual
te quiero igual
te quiero igual
te quiero igual
Cerca, cerca, cerca, cerca
(Te quiero igual)
María Ethel Roderick, 1912 a '72
Aunque nunca nos conocimos en carne y hueso, aquí te recuerdo
Eras mujer, eras gentil, eras modesta, eras amable
Madre, esposa y abuela, fuiste una mujer de tu tiempo
María, por más jóvenes que seamos, sabes
La sangre en ti y en mí
Es tan viejo como la sangre puede ser
Es tan viejo como la sangre puede ser
Tan vieja como la sangre puede ser
Ella dice que estoy en la vida, también estoy en la muerte
Estoy en la quietud, ¿puedes verme mientras me muevo?
Estoy en el espino, en el manzano y en el haya
Estoy en el caos, en la medicina del habla
En el momento de locura ciega cuando él la aleja
estoy en la amante y en el oido que la oye decir
¿Podemos empezar de nuevo, oh cariño, soy yo otra vez?
Sé que eres tan diferente a mí, pero te amo igual.
te quiero igual
te quiero igual
te quiero igual
te quiero igual
te quiero igual