Traducción de la letra de la canción Can Anybody Hear Me? - Nicki Minaj

Can Anybody Hear Me? (original)

If you move, I’ll fall
(Davaughn on the beat)
I’m leanin on you, you baby, you baby
I push, p-p-push it, I p-p-push it like I’m in labor
And he’ll t-t-teach me to, teach me to love my neighbor
Just w-w-wait up, I’m processin' all the data
Processin' all the data, p-p-processin' all the haters
You was writin' disses, I was takin' pictures
Signin' autographs for all of my bad bitches
And in the nick of time it just dawned on me
I am Nicki Minaj and it’s all on me
But hey, maybe I’ll never win, maybe I’m settlin'
Can’t let the devil in, I’m a comic book heroine
But when the wind blows, I’m so Marilyn
(I'm so Marilyn, Marilyn, Marilyn)
Yo, write it down, take a picture, bitches, e-mail that
I came to save a thing called female rap
But I hope my ninja powers
Don’t fuck around and offend you cowards
You mad at me cause you think I got it easy
If we was in the second grade, then you would tease me
Ya see, you still a lil snotty-nose hood rat
«I love Nicki» scribbled all over you book bag
I love you too
I just wish your mother would’ve hugged you too
You know Nicki love the kids
Yellow brick road, lookin' for the Wiz
But when it rains, it pours for real
Def Jam said I’m no Lauryn Hill
Can’t rap and sing on the same CD
The public won’t get it, they got A.D.D
See Nicki, follow the rules
Go and say your prayers and get ready for school
Yeah, follow the rules
Let me say my prayers and get ready for school
Dear God, I am only what you made me
And I appreciate everything that you gave me
But like, I don’t wanna do it no more
Sort of lost sight of what I’m doin' it for
Thought that I was doin' somethin' good for the game
Until they all started throwin' dirt on my name
Tell Debbie, I really, really tried
That I said I’m sorry, but I had to say goodbye
Tell Fendi, I’ll never forget him
And please tell Wayne I’ll always be indebted
(I'll never forget it)
(Please tell Wayne I’ll always be indebted)
Ayy!
Can anybody hear me?
Ayy!
Can anybody hear me?
Ayy!
Can anybody hear me?
Ayy!
Can anybody hear me?

(traducción)

Si te mueves, me caigo
(Davaughn en el ritmo)
Me apoyo en ti, bebé, bebé
Empujo, p-p-empujo, p-p-empujo como si estuviera en trabajo de parto
Y él me e-e-enseñará a, me enseñará a amar a mi prójimo
Solo espera, estoy procesando todos los datos
Procesando todos los datos, p-p-procesando a todos los que odian
Estabas escribiendo disensiones, yo estaba tomando fotos
Firmando autógrafos para todas mis perras malas
Y justo a tiempo me di cuenta
Soy Nicki Minaj y todo depende de mí
Pero oye, tal vez nunca gane, tal vez me esté acomodando
No puedo dejar entrar al diablo, soy una heroína de cómic
Pero cuando sopla el viento, soy tan Marilyn
(Soy tan Marilyn, Marilyn, Marilyn)
Yo, escríbelo, toma una foto, perras, envía un correo electrónico a eso
Vine a salvar una cosa llamada rap femenino
Pero espero que mis poderes ninja
No jodan y ofendan a sus cobardes
Estás enojado conmigo porque crees que lo tengo fácil
Si estuviéramos en segundo grado, entonces me molestarías.
Ya ves, sigues siendo una pequeña rata mocosa
«Amo a Nicki» garabateado en tu mochila
Yo también te amo
Ojalá tu madre también te hubiera abrazado
Sabes que Nicki ama a los niños
Camino de ladrillos amarillos, buscando al Mago
Pero cuando llueve, llueve de verdad
Def Jam dijo que no soy Lauryn Hill
No puedo rapear y cantar en el mismo CD
El público no lo entenderá, tienen A.D.D
Ve a Nicki, sigue las reglas
Ve y reza tus oraciones y prepárate para la escuela.
Sí, sigue las reglas
Déjame decir mis oraciones y prepararme para la escuela
Querido Dios, solo soy lo que me hiciste
Y agradezco todo lo que me diste
Pero como, no quiero hacerlo más
Algo así como que perdí de vista para qué lo estoy haciendo
Pensé que estaba haciendo algo bueno para el juego
Hasta que todos empezaron a arrojar tierra sobre mi nombre
Dile a Debbie que realmente lo intenté
Que dije lo siento, pero tenia que despedirme
Dile a Fendi, nunca lo olvidaré.
Y por favor dile a Wayne que siempre estaré en deuda
(Nunca lo olvidaré)
(Por favor, dile a Wayne que siempre estaré en deuda)
¡Ayy!
¿Alguien puede oírme?
¡Ayy!
¿Alguien puede oírme?
¡Ayy!
¿Alguien puede oírme?
¡Ayy!
¿Alguien puede oírme?