Traducción de la letra de la canción Envy - Nicki Minaj

Envy (original)

Envy
All they do is envy
Don’t they know what’s in me?
Don’t they know I’m comin' back, swingin' for that envy
Why would they offend me?
Why they go against me?
Don’t they know I’m comin' back, swingin' for that ass
Sw-swingin' for, Sw-sw-sw-swingin' for
Sw-swingin' for, sw-sw-sw-swingin' for
Mercy, mercy, mercy
Why they wanna curse me, curse me, curse me
Thirsty, thirsty, thirsty
Why they wanna curse me, curse me, curse me
Now every club promoter wanna bid like auctions
'Cus I pack shows, sell tics like Boston
Pat your back ho, why the fuck they coughin'?
Oh, I got 'em sick, better get that coffin
I say coffin', you can say casket
They’re so trash, where’s the waste basket?
Where’s my hat and where’s my strait jacket?
Yup, they jackin', back to Maybachin'
Everything I do, bitches wanna do it too
I guess-guess you just skip to my lou
I just came through, I flew to St. Lou
Back to kill you, they blew like HQ
Why is it that they make Nicki a target?
Just 'cus this lil piggy went to the market
Marketing steps, they marketed sex
M-Mark it with a X, they talkin' them checks now
Why did envy?
Why you go against me?
When I got trendy, why you ain’t commend me?
Why when I needed it, why you couldn’t lend me?
Why you was secretive, frontin' like you friendly?
Why did you fear that?
Held my career back
Kick it like Air Max, I don’t wanna hear that
'Cus now I see-see-see-see all your run-down
Niggas better have my money by sun down
'Cus now when I come through I’m stylin' on 'em
It’s like I got hotter than islands on 'em
They say she got colder than igloos;
Did she?
I’m in a GT, she in a Mitsubishi
Just left Mr. Miyagi
Tell that bitch jump if that bitch feel froggy
'Cus I got one leg up in the middle of the ring
And that bitch better duck when that bell go DING
I’m me, don’t you like what you see
Won’t you get like me
'Cus you thought that I would die
But I’m fine

(traducción)

Envidiar
Todo lo que hacen es envidia
¿No saben lo que hay en mí?
¿No saben que voy a volver, balanceándome por esa envidia?
¿Por qué me ofenderían?
¿Por qué van en mi contra?
¿No saben que voy a volver, balanceándome por ese trasero?
Sw-swingin' para Sw-sw-sw-swingin' para
Sw-swingin' para, sw-sw-sw-swingin' para
Misericordia, misericordia, misericordia
¿Por qué quieren maldecirme, maldecirme, maldecirme?
Sediento, sediento, sediento
¿Por qué quieren maldecirme, maldecirme, maldecirme?
Ahora todos los promotores de clubes quieren pujar como subastas
Porque empaqueto espectáculos, vendo tics como Boston
Pat tu espalda ho, ¿por qué diablos están tosiendo?
Oh, los tengo enfermos, mejor trae ese ataúd
Yo digo ataúd, puedes decir ataúd
Son tan basura, ¿dónde está la papelera?
¿Dónde está mi sombrero y dónde está mi camisa de fuerza?
Sí, están jodiendo, de vuelta a Maybachin'
Todo lo que hago, las perras también quieren hacerlo
Supongo-supongo que saltas a mi lou
Acabo de pasar, volé a St. Lou
Volviendo a matarte, volaron como HQ
¿Por qué hacen de Nicki un objetivo?
Solo porque este cerdito fue al mercado
Pasos de marketing, comercializaron sexo
m-márcalo con una x, ellos hablan de los cheques ahora
¿Por qué envidia?
¿Por qué vas contra mí?
Cuando me puse de moda, ¿por qué no me felicitas?
¿Por qué cuando lo necesitaba, por qué no me lo podías prestar?
¿Por qué eras reservado, como si fueras amistoso?
¿Por qué temías eso?
Retrasó mi carrera
Patéalo como Air Max, no quiero escuchar eso
Porque ahora veo, veo, veo, veo todo tu deterioro
Será mejor que los negros tengan mi dinero al atardecer
Porque ahora, cuando llego, los estoy peinando
Es como si tuviera más calor que las islas en ellos
Dicen que se enfrió más que los iglús;
¿Hizo ella?
Yo estoy en un GT, ella en un Mitsubishi
Acabo de salir Sr. Miyagi
Dile a esa perra que salte si esa perra se siente rana
Porque tengo una pierna levantada en el medio del ring
Y es mejor que esa perra se agache cuando suene la campana
Soy yo, no te gusta lo que ves
¿No te pondrás como yo?
Porque pensaste que moriría
Pero estoy bien