Traducción de la letra de la canción Here I Am - Nicki Minaj

Here I Am (original)

Why is that you could only see the worst in me?
I swear sometimes I feel like it nurtures me
But to keep it all real, it’s kinda hurting me
I could say I’m done with it, but it lurks in me
So I’m a just tell myself that it works for me
Take a real long drive in the Mer-ce-des
And I might pop a couple of them per-ca-ces
Yeah, that’ll make me transform to Hercules
Here I am, Here I am, so take me, as I am
Here I am, Here I am, so take me, as I am
Here I am, Here I am, so take me, as I am
I swear to God, man, everything in life is old
And the only thing that change is the price of gold
Even in the afterlife I’m a fight your soul
'Cause the second time around I’ll be twice as bold
So, do you take me to be who I am?
To have and to hold 'til death do us part?
'Cause if not it’s just best we both part
'Cause how am I supposed to finish what you start?
You got me thinkin' twice to just breathe
Then you say I won’t survive if I leave
But I got a couple of tricks up my sleeve
I no longer need your attention, at ease
It’s a joke, it’s a game,
Why am I still keeping score?
I’m in pain, I’m ashamed
I’m a woman, hear me roar
It’s a joke, it’s a game,
Why am I still keeping score?
I’m in pain, I’m ashamed
I’m a woman, hear me roar
Now it’s a joke, it’s a game,
Why am i still keeping score?
I’m in pain, I’m ashamed
I’m a woman, hear me roar
It’s a joke, it’s a game,
Why am i still keeping score?
I’m in pain, I’m ashamed
I’m a woman, hear me roar

(traducción)

¿Por qué solo podías ver lo peor en mí?
Juro que a veces siento que me nutre
Pero para mantenerlo todo real, me duele un poco
Podría decir que he terminado con eso, pero acecha en mí
Así que solo me digo a mí mismo que funciona para mí
Tome un largo viaje en el Mer-ce-des
Y podría hacer estallar un par de ellos per-ca-ces
Sí, eso me hará transformarme en Hércules.
Aquí estoy, aquí estoy, así que tómame, como soy
Aquí estoy, aquí estoy, así que tómame, como soy
Aquí estoy, aquí estoy, así que tómame, como soy
Lo juro por Dios, hombre, todo en la vida es viejo
Y lo único que cambia es el precio del oro
Incluso en el más allá soy una pelea contra tu alma
Porque la segunda vez seré el doble de audaz
Entonces, ¿me tomas por quien soy?
¿Tener y sostener hasta que la muerte nos separe?
Porque si no es mejor que ambos nos separemos
Porque, ¿cómo se supone que debo terminar lo que empiezas?
Me tienes pensando dos veces solo para respirar
Entonces dices que no sobreviviré si me voy
Pero tengo un par de trucos bajo la manga
Ya no necesito tu atención, tranquilo
Es una broma, es un juego,
¿Por qué sigo llevando la puntuación?
Estoy en dolor, estoy avergonzado
Soy una mujer, escúchame rugir
Es una broma, es un juego,
¿Por qué sigo llevando la puntuación?
Estoy en dolor, estoy avergonzado
Soy una mujer, escúchame rugir
Ahora es una broma, es un juego,
¿Por qué sigo llevando la cuenta?
Estoy en dolor, estoy avergonzado
Soy una mujer, escúchame rugir
Es una broma, es un juego,
¿Por qué sigo llevando la cuenta?
Estoy en dolor, estoy avergonzado
Soy una mujer, escúchame rugir