Traducción de la letra de la canción I Lied - Nicki Minaj

I Lied (original)

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
I lied, I lied, I lied
To keep you from breaking my heart
Even though I said I didn’t love you (Love you, love you)
I lied, I lied
Even though I said I didn’t need you
I lied, I lied
To keep you from breaking my heart, ooh
To keep you from breaking my heart, ooh
Even though I said, «Don't touch me» (Touch me, touch me)
I lied, I lied
I can’t fall for you, can’t give my all to you
Can’t let you think that I’ma let the game stall for you
Gotta protect me, you gotta sweat me
You said you thought you was ready and I said, «Let's see»
But I ain’t mean that, I need some fuckin' proof
'Cause what happens if I fall in love then you cut me loose?
You just a heartbreaker, won’t let you break mine
'Cause I’ll be smashin' windows and cuttin' them brake lines
I lied
'Cause who knew that if I just let myself go with you
Who knows?
Who knows?
So, I lied
To keep you from breaking my heart, ooh
To keep you from breaking my heart, ooh
Even though I said, «Fuck you» (Fuck you, fuck you)
I lied, I lied
I thought eventually, you would let me go
That was my insecurities and my ego
Missed my jump shot, missed my free throw
Miss the way we kiss, miss the D, yo
Man, it was good while it lasted
That shit wasn’t real, it was magic
If it was a record, it woulda been classic
But fuck you though, orgasmic (Orgasmic)
I guess this what I gotta do to keep me from fallin', stallin' the truth
Who knew what you’d do if I let you in?
My mama ain’t raised no fool, I
I’m not your usual, typical type
Who would protect me if I never hide?
Fallin' so fast, I’m afraid of you
So I lied
I lied, I lied
To keep you from breaking my heart, ooh
To keep you from breaking my heart, ooh, whoa
I lied, ooh, baby
Ooh
'Cause who knew that if I let myself go with you (Ooh)
It’s over now, goodbye, love (Ah, oh)
You’ll stay, you’ll stay in my heart (You'll stay in my heart) forever

I Lied (traducción)

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Mentí, mentí, mentí
Para evitar que me rompas el corazón
Aunque dije que no te amaba (Te amo, te amo)
mentí, mentí
Aunque dije que no te necesitaba
mentí, mentí
Para evitar que me rompas el corazón, ooh
Para evitar que me rompas el corazón, ooh
Aunque dije, «No me toques» (Tócame, tócame)
mentí, mentí
No puedo enamorarme de ti, no puedo darte mi todo
No puedo dejar que pienses que voy a dejar que el juego se detenga por ti
Tienes que protegerme, tienes que sudarme
Dijiste que pensabas que estabas listo y yo dije: «Veamos»
Pero no me refiero a eso, necesito alguna maldita prueba
Porque, ¿qué pasa si me enamoro y luego me sueltas?
Solo eres un rompecorazones, no te dejaré romper el mío
Porque estaré rompiendo ventanas y cortando las líneas de freno
Mentí
Porque quién diría que si me dejo ir contigo
¿Quién sabe?
¿Quién sabe?
Entonces, mentí
Para evitar que me rompas el corazón, ooh
Para evitar que me rompas el corazón, ooh
Aunque dije, «vete a la mierda» (vete a la mierda, vete a la mierda)
mentí, mentí
Pensé que eventualmente me dejarías ir
Esas eran mis inseguridades y mi ego
Perdí mi tiro en suspensión, fallé mi tiro libre
Extraño la forma en que nos besamos, extraño la D, yo
Hombre, fue bueno mientras duró
Esa mierda no era real, era magia
Si fuera un disco, sería un clásico
Pero vete a la mierda, orgásmica (Orgásmica)
Supongo que esto es lo que tengo que hacer para evitar que me caiga, parando la verdad
¿Quién sabía lo que harías si te dejo entrar?
Mi mamá no ha criado a ningún tonto, yo
No soy tu tipo habitual y típico
¿Quién me protegería si nunca me escondo?
Cayendo tan rápido, te tengo miedo
Así que mentí
mentí, mentí
Para evitar que me rompas el corazón, ooh
Para evitar que rompas mi corazón, ooh, whoa
Mentí, ooh, nena
Oh
Porque quién diría que si me dejo ir contigo (Ooh)
Ya se acabó, adiós amor (Ah, oh)
Te quedarás, te quedarás en mi corazón (Te quedarás en mi corazón) para siempre