Traducción de la letra de la canción Still I Rise - Nicki Minaj

Still I Rise (original)

Yea yea uh huh
She said FUCK FENDI, but I think she was playin
I heard she move dem thangs
I think she fuckin Wayne
She call herself Lewinsky, dat mean she give him brain
She trynna be like Lil Kim, her picture looks da same
Y she ain’t signed with G-Unit, she from Queens rite?
And wats her nationality, she chinese rite?
I mean she OK, but she ain’t ALL DAT
She ain’t da next bitch, tell dat bitch FALL BACK!
See I’m a hata, I go hard… listen let’s begin
U kno her last name Minaj, she a lesbian
And she ain’t neva comin out, look at currency
But every time she do a interview you kno I run to see
She get me so sick it make me vomit
Dats why I spend my time online leaving comments
And you kno dat I got some more haters with me
Might hit up thisis50, MTV, hit up BET
Tell 'em pretty pretty please don’t play Nicki
Still I rise
Still I fight
Still I mite crack a smile
Keep my eyes on da prize, see my haters tell 'em HI!
One day u’ll remeber dis
One day wen we reminese
Nuthin I do ever is, good enuff 4 da music biz
For you, for you
Bitches is like crabs in a bucket
U c a bad bitch gettin shine, you should luv it
Cause everytime a door opens 4 me dat means you
Jus gotta a betta opportunity 2 do you
Dey don’t understand dese labels look at numbas is statistics
I lose, you lose, mines jus legastic
Ne way, real bitches listen wen I’m speakin
Cause if nicki win, den all of ya’ll gettin meetns (chyea)
Ask LA Reid, ask Jay
Den hit up Universal, see wat Sylvia Rhone say
Ask Craig Common, you can ask chris
Ladi wen your done, just salute bad bitch
Onli underground bitch around dats duckin da paparatzi
In &outta town, be swirvin da mazeratzi
Stay around da white like a nazi
Pussy pa-pa-poppin on my car so da cops see… BITCHES!
Still I rise
Still I fight
Still I mite crack a smile
Keep my eyes on da prize, see my haters tell 'em HI!
One day u’ll remeber dis
One day wen we reminese
Nuthin I do ever is, gud enuff 4 da music biz

Still I Rise (traducción)

Sí, sí, eh, eh
Ella dijo FUCK FENDI, pero creo que estaba jugando
Escuché que ella movió dem thangs
Creo que ella jodidamente Wayne
Ella se hace llamar Lewinsky, eso significa que le dio cerebro
Ella intenta ser como Lil Kim, su foto se ve igual
¿Y ella no firmó con G-Unit, ella del rito de Queens?
¿Y cuál es su nacionalidad, su rito chino?
Quiero decir que ella está bien, pero ella no es TODA DAT
Ella no es la próxima perra, dile a esa perra ¡RETROCEDE!
Mira, soy un hata, voy duro ... escucha, comencemos
No sé su apellido Minaj, ella es lesbiana
Y ella nunca va a salir, mira la moneda
Pero cada vez que ella hace una entrevista sabes que corro a ver
Ella me pone tan enfermo que me hace vomitar
Dats por qué paso mi tiempo en línea dejando comentarios
Y sabes que tengo más haters conmigo
Podría tocar thisis50, MTV, presionar APUESTA
Diles bastante, por favor no juegues a Nicki
Todavía me levanto
Todavía lucho
Todavía ácaro romper una sonrisa
Mantén mis ojos en el premio, mira a mis enemigos decirles ¡HOLA!
Un día recordarás esto
Un día cuando recordamos
Nuthin I do ever is, good enuff 4 da music biz
para ti, para ti
Las perras son como cangrejos en un balde
Eres una perra mala que brilla, deberías amarlo
Porque cada vez que se abre una puerta 4 me eso significa que
Solo tengo una oportunidad beta 2, ¿verdad?
Dey no entienden estas etiquetas miran numbas son estadísticas
Yo pierdo, tú pierdes, el mío es legal
Nuevamente, las verdaderas perras escuchan cuando estoy hablando
Porque si Nicki gana, todos se reunirán (chyea)
Pregúntale a LA Reid, pregúntale a Jay
Den golpeó Universal, mira lo que dice Sylvia Rhone
Pregúntale a Craig Common, puedes preguntarle a Chris
Ladi cuando termines, solo saluda a la perra mala
Onli perra subterránea alrededor de dats duckin da paparatzi
Dentro y fuera de la ciudad, sé swirvin da mazeratzi
Quédate con el blanco como un nazi
Coño pa-pa-poppin en mi auto para que los policías vean ... ¡PERRAS!
Todavía me levanto
Todavía lucho
Todavía ácaro romper una sonrisa
Mantén mis ojos en el premio, mira a mis enemigos decirles ¡HOLA!
Un día recordarás esto
Un día cuando recordamos
Nuthin I do ever is, gud enuff 4 da music biz