Traducción de la letra de la canción Va Va Voom - Nicki Minaj

Va Va Voom (original)

Just met a boy, just met a boy when
He could come inside of my play pen
'Cause he look like a superstar in the making
So I think that I’m going in for the taking
Hear through the grape vine that he caking
We could shoot a movie, he could do the taping
Boom, boom pow, this thing be shaking
I ain’t even tryna find out who he dating
'Cause I know he got a wife at home)
But I need just one night alone)
If he keep playing them kidding games)
I’mma run away aye, I’mma run away aye aye)
I-I-I wanna give you one last option
I-I-I wanna give you one last chance
If you’re looking for the main attraction
Just hold on tight and let me do my dance
If you want it I’m gonna be va va voom, voom
If you got it, you got it
You got that boom, boom
If you want it, I’m gonna be va va voom, voom
If you got it, you got it
You got that boom, boom
Just met a boy, just met a boy when
He could become my little problem
'Cause he look like he modeling clothes in Dublin
So I think that he gettin' that Green like goblin
Hear through the grape vine that he hang low
We could shoot a movie, kabang, like Rambo
Boom, boom pow, this thing so bingo
Wondering if he could understand my lingo
'Cause I know he got a wife at home)
But I need just one night alone)
If he keep playing them kidding games)
I’mma run away aye, I’mma run away aye aye)
I-I-I wanna give you one last option
I-I-I wanna give you one last chance
If you’re looking for the main attraction
Just hold on tight and let me do my dance
If you want it I’m gonna be va va voom, voom
If you got it, you got it
You got that boom, boom
If you want it, I’m gonna be va va voom, voom
If you got it, you got it
You got that boom, boom
Boy I’m in this club, slow mo
Don’t mind if I do
And I can tell you’re feeling me from the jump
I wanna ride too
You got that hot shit, boy ya blessed
Let me feel up on your chest
Flex it, you the man
You the man 100 grand
This same poll, game goal
Yes I play it very well
Come baby lay down, let me stay down
Let me show you how I run take you to my playground
Come and get this va va voom, voom
I-I-I wanna give you one last option
I-I-I wanna give you one last chance
If you’re looking for the main attraction
Just hold on tight and let me do my dance
If you want it I’m gonna be va va voom, voom
If you got it, you got it
You got that boom, boom
If you want it, I’m gonna be va va voom, voom
If you got it, you got it
You got that boom, boom

Va Va Voom (traducción)

Acabo de conocer a un chico, acabo de conocer a un chico cuando
Podría venir dentro de mi corralito
Porque parece una superestrella en ciernes
Así que creo que voy a entrar para tomar
Escucha a través de la vid de uva que se apelmaza
Podríamos filmar una película, él podría grabar
Boom, boom pow, esta cosa está temblando
Ni siquiera estoy tratando de averiguar con quién está saliendo
Porque sé que tiene una esposa en casa)
Pero solo necesito una noche a solas)
Si sigue jugando esos juegos de broma)
Me voy a escapar, sí, me voy a escapar, sí, sí)
Yo-yo-quiero darte una última opción
Yo-yo-quiero darte una última oportunidad
Si estás buscando la atracción principal
Solo agárrate fuerte y déjame hacer mi baile
Si lo quieres, voy a ser va va voom, voom
Si lo tienes, lo tienes
Tienes ese boom, boom
Si lo quieres, voy a ser va va voom, voom
Si lo tienes, lo tienes
Tienes ese boom, boom
Acabo de conocer a un chico, acabo de conocer a un chico cuando
Podría convertirse en mi pequeño problema
Porque parece que modela ropa en Dublín
Así que creo que se está poniendo verde como un duende
Escuche a través de la vid de uva que cuelga bajo
Podríamos filmar una película, Kabang, como Rambo
Boom, boom pow, esto es tan bingo
Preguntándome si podría entender mi jerga
Porque sé que tiene una esposa en casa)
Pero solo necesito una noche a solas)
Si sigue jugando esos juegos de broma)
Me voy a escapar, sí, me voy a escapar, sí, sí)
Yo-yo-quiero darte una última opción
Yo-yo-quiero darte una última oportunidad
Si estás buscando la atracción principal
Solo agárrate fuerte y déjame hacer mi baile
Si lo quieres, voy a ser va va voom, voom
Si lo tienes, lo tienes
Tienes ese boom, boom
Si lo quieres, voy a ser va va voom, voom
Si lo tienes, lo tienes
Tienes ese boom, boom
Chico, estoy en este club, cámara lenta
No importa si lo hago
Y puedo decir que me estás sintiendo desde el salto
yo tambien quiero montar
Tienes esa mierda caliente, chico, bendito
Déjame sentirme en tu pecho
Flexiona, tú el hombre
Eres el hombre 100 grandes
Esta misma encuesta, objetivo del juego.
Sí, lo juego muy bien.
Ven bebé acuéstate, déjame quedarme abajo
Déjame mostrarte cómo corro, te llevo a mi patio de recreo
Ven y toma este va va voom, voom
Yo-yo-quiero darte una última opción
Yo-yo-quiero darte una última oportunidad
Si estás buscando la atracción principal
Solo agárrate fuerte y déjame hacer mi baile
Si lo quieres, voy a ser va va voom, voom
Si lo tienes, lo tienes
Tienes ese boom, boom
Si lo quieres, voy a ser va va voom, voom
Si lo tienes, lo tienes
Tienes ese boom, boom