Traducción de la letra de la canción Say It Out Loud - Nicola Roberts

Say It Out Loud (original)

How many tears can you count on your fingers?
How many diets can you do to get thinner?
How many wishes can you make while you’re praying?
How many times have you heard them all saying
Hush little babe, don’t overreact
Keep it all in and hold it all back
Hush little darling, time to save face
Give it some time, go down with some grace
All across the nation
Put your hands up if you’re faking
Say it out loud, woah
Cause the only medication
For a heart that knows it’s breaking
Is to get it out now, say it out loud, ooh woah
When was the last time that you could be honest?
Do you feel bad now you’ve broken your promise?
How many times do you say you’re gonna leave him?
You beat yourself up now, cause all you keep hearing
Hush little babe, don’t overreact
Keep it all in and hold it all back
Hush little darling, time to save face
Give it some time, go down with some grace
All across the nation
Put your hands up if you’re faking
Say it out loud, woah
Cause the only medication
For a heart that knows it’s breaking
Is to get it out now, say it out loud, ooh woah
Let’s take a minute
Make it stop
Let me off
Make the beat drop
Strip it all back
Till it’s pitch black
Where the stars fall
Take a minute
Drop me off
Back to the start
Start of my heart
Feel it in my bones
I’m feeling right at home
Say it out loud
All across the nation
Put your hands up if you’re faking
Say it out loud, woah
Cause the only medication
For a heart that knows it’s breaking
Is to get it out now, say it out loud, ooh woah

(traducción)

¿Cuántas lágrimas puedes contar con tus dedos?
¿Cuántas dietas puedes hacer para adelgazar?
¿Cuántos deseos puedes pedir mientras rezas?
¿Cuántas veces los has oído decir a todos?
Cállate nena, no reacciones de forma exagerada
Guárdalo todo y retenlo todo
Cállate cariño, es hora de salvar la cara
Dale algo de tiempo, baja con algo de gracia
En toda la nación
Levanta las manos si estás fingiendo
Dilo en voz alta, woah
Porque el único medicamento
Para un corazón que sabe que se está rompiendo
es sacarlo ahora, decirlo en voz alta, ooh woah
¿Cuándo fue la última vez que pudiste ser honesto?
¿Te sientes mal ahora que has roto tu promesa?
¿Cuántas veces dices que lo vas a dejar?
Te golpeas a ti mismo ahora, porque todo lo que sigues escuchando
Cállate nena, no reacciones de forma exagerada
Guárdalo todo y retenlo todo
Cállate cariño, es hora de salvar la cara
Dale algo de tiempo, baja con algo de gracia
En toda la nación
Levanta las manos si estás fingiendo
Dilo en voz alta, woah
Porque el único medicamento
Para un corazón que sabe que se está rompiendo
es sacarlo ahora, decirlo en voz alta, ooh woah
Tomemos un minuto
Hazlo parar
Me dejó fuera
Haz que el ritmo caiga
Desnúdalo todo hacia atrás
Hasta que sea completamente negro
Donde caen las estrellas
Tómate un minuto
Suéltame
De vuelta al principio
Comienzo de mi corazón
Lo siento en mis huesos
Me siento como en casa
Dilo en voz alta
En toda la nación
Levanta las manos si estás fingiendo
Dilo en voz alta, woah
Porque el único medicamento
Para un corazón que sabe que se está rompiendo
es sacarlo ahora, decirlo en voz alta, ooh woah