Traducción de la letra de la canción Yo-yo - Nicola Roberts

Yo-yo (original)

I’m the kind of girl that likes to dream a lot, dream a lot
Lose myself staring into my coffee cup coffee cup
You and me easy to see
Why is it a complicated reality?
All these other girls they say you’re full of it
And talking shit
I know what the deal is, I can handle it, handle it
You come around, stop messing around
If you wanna be my baby please tell me now
Don’t want to be the last to know oh oh oh
Will it be a yes or no oh oh oh?
You’re swingin' me up
You’re swingin' me down
I feel like a yo-yo yo-yo yo-yo
If you would only know what you have done to me, done to me
Every time we met it’s like I’m all day long to get ready
Try all the tricks, check out my list
Voodoo, yoga, diet soda, so just look at me now
Don’t want to be the last to know oh oh oh
Will it be a yes or no oh oh oh?
You’re swingin' me up
You’re swingin' me down
I feel like a yo-yo yo-yo yo-yo
Don’t want to be the last to know oh oh oh
Will it be a yes or no oh oh oh?
You’re swingin' me up
You’re swingin' me down
I feel like a yo-yo yo-yo yo-yo
All of the things you sayin'
I’m hangin' on you everyday
All of the things you promised
I’m tryin' so hard to make it work
All of the things you whispered
It gets me crazy everyday
All of the things you talkin'
All of the things you talkin'
I’m in the mirror cryin' for you
Should I come or go?
The way you make me feel so good
It’s like no one else
I’m all around your fingers
And I can’t let go
I can’t let go
I can’t let go
Don’t want to be the last to know oh oh oh
Will it be a yes or no oh oh oh?
You swingin' me up
You swingin' me down
I feel like a yo-yo yo-yo yo-yo

(traducción)

Soy el tipo de chica a la que le gusta soñar mucho, soñar mucho
Perderme mirando mi taza de café taza de café
tu y yo fácil de ver
¿Por qué es una realidad complicada?
Todas estas otras chicas dicen que estás lleno de eso
Y hablando mierda
Sé cuál es el trato, puedo manejarlo, manejarlo
Ven, deja de jugar
Si quieres ser mi bebé, por favor dímelo ahora
No quiero ser el último en saber oh oh oh
¿Será un sí o un no oh oh oh?
Me estás balanceando
Me estás balanceando hacia abajo
Me siento como un yo-yo yo-yo yo-yo
Si tan solo supieras lo que me has hecho, me has hecho
Cada vez que nos encontramos es como si estuviera todo el día para prepararme
Prueba todos los trucos, consulta mi lista
Vudú, yoga, refrescos dietéticos, así que solo mírame ahora
No quiero ser el último en saber oh oh oh
¿Será un sí o un no oh oh oh?
Me estás balanceando
Me estás balanceando hacia abajo
Me siento como un yo-yo yo-yo yo-yo
No quiero ser el último en saber oh oh oh
¿Será un sí o un no oh oh oh?
Me estás balanceando
Me estás balanceando hacia abajo
Me siento como un yo-yo yo-yo yo-yo
Todas las cosas que dices
Estoy pendiente de ti todos los días
Todas las cosas que prometiste
Estoy tratando tan duro de hacer que funcione
Todas las cosas que susurraste
Me vuelve loco todos los días
Todas las cosas que hablas
Todas las cosas que hablas
Estoy en el espejo llorando por ti
¿Debo ir o venir?
La forma en que me haces sentir tan bien
Es como nadie más
Estoy alrededor de tus dedos
Y no puedo dejarlo ir
no puedo dejar ir
no puedo dejar ir
No quiero ser el último en saber oh oh oh
¿Será un sí o un no oh oh oh?
Me balanceas
Me balanceas hacia abajo
Me siento como un yo-yo yo-yo yo-yo