Traducción de la letra de la canción sticks + stones - Nicola Roberts

sticks + stones (original)

Couldn’t you tell lies to me?
Couldn’t you say I’m pretty?
Now that’s enough
Tells me that she hates the play ground
How can they hurt, words are just sounds
So take your shot
I don’t want then to see that they’re making it hard for me At home I cry
Bet that you think that you’re on your own
And you’ve no one’s hand to hold
Sticks and stones
Hurt just a little
Wouldn’t it be wrong if we’re all the same?
Dont' surrender don’t you change
Sticks and stones
Hurt just a little
They hurt just a little
With all the mean words they’re ugly
Starting to see I’m lucky
And that’s enough
I’d rather be alone in my world
I’d rather be the girl that gets hurt
So take your shot
I don’t want then to see that they’re making it hard for me At home I cry
Bet that you think that you’re on your own
And you’ve no one’s hand to hold
Sticks and stones
Hurt just a little
Wouldn’t it be wrong if we’re all the same?
Dont' surrender don’t you change
Sticks and stones
Hurt just a little
Too young to buy my own bottle of vodka
So I’d beg the driver please I need another
How funny that I was too young for so many things
Yet you thought I’d cope with being told I’m ugly
Over and over I’d read it believe it Said no to the shrink I can fix me I think
I got friends in my head they’ve got me on the mend
I am pretty in my mirror, easy to pretend
17 and thought that I’d won the jackpot
Seems I didn’t read between the lines of this one
I can’t think why I could of made you so, so angry
Your bullets I don’t feel them come on and fire at me Bet that you think that you’re on your own
And you’ve no one’s hand to hold
Sticks and stones
Hurt just a little
Wouldn’t it be wrong if we’re all the same?
Dont' surrender don’t you change
Sticks and stones
Hurt just a little
They hurt just a little

(traducción)

¿No podrías decirme mentiras?
¿No podrías decir que soy bonita?
Ahora eso es suficiente
me dice que odia el patio de recreo
¿Cómo pueden doler? Las palabras son solo sonidos.
Así que toma tu oportunidad
No quiero entonces ver que me la ponen dificil En casa lloro
Apuesto a que piensas que estás solo
Y no tienes la mano de nadie para sostener
Palos y piedras
Duele solo un poco
¿No estaría mal que todos fuéramos iguales?
No te rindas, no cambies
Palos y piedras
Duele solo un poco
duelen un poco
Con todas las malas palabras son feas
Empezando a ver que tengo suerte
y eso es suficiente
Prefiero estar solo en mi mundo
Prefiero ser la chica que sale lastimada
Así que toma tu oportunidad
No quiero entonces ver que me la ponen dificil En casa lloro
Apuesto a que piensas que estás solo
Y no tienes la mano de nadie para sostener
Palos y piedras
Duele solo un poco
¿No estaría mal que todos fuéramos iguales?
No te rindas, no cambies
Palos y piedras
Duele solo un poco
Demasiado joven para comprar mi propia botella de vodka
Así que le pido al conductor que por favor necesito otro
Que gracioso que yo era demasiado joven para tantas cosas
Sin embargo, pensaste que soportaría que me dijeran que soy feo
Una y otra vez lo leí, lo creo, le dije que no al psiquiatra. Puedo arreglarme, creo.
Tengo amigos en mi cabeza, me tienen en vías de recuperación
Soy bonita en mi espejo, fácil de fingir
17 y pensé que había ganado el premio mayor
Parece que no leí entre líneas en este
No puedo pensar por qué podría haberte hecho enojar tanto
Tus balas, no siento que se enciendan y me disparen, apuesto a que crees que estás solo
Y no tienes la mano de nadie para sostener
Palos y piedras
Duele solo un poco
¿No estaría mal que todos fuéramos iguales?
No te rindas, no cambies
Palos y piedras
Duele solo un poco
duelen un poco