Traducción de la letra de la canción Take A Bite - Nicola Roberts

Take A Bite (original)

La la la la, la la la la la
La la la la, la la la la la
You always seem to want to take a pop
Like a bully by the corner shop
All over me like a polka dot
You treat me like someone I’m not
I’m gonna blow up, I’m gonna blow up (hey, hey, hey)
Do you enjoy winding me up?
I’m gonna blow up, I’m gonna blow up (hey, hey)
I’m gonna blow up, I’m gonna blow up
Get your teeth round this, open wide
Eyes bigger than your belly tonight
If you think you’re hard take a bite
You push and push and push, pushed me to fight
Everybody’s got a limit, alright?
So put 'em up, put 'em up, take a bite
Just because you’re twice the size of me
Doesn’t mean I’m scared of world war III
Sit back and grab a cup of tea
I’m gonna kick your arse now in 3D
La la la la, la la la la la
So I was just a shy girl, from Halton Brook
I’d always write all my dreams, down in my story book
We didn’t have many pennies, used to sit 'round the telly
Never been wrapped up in the way I look
So when I got down to London, had the press on my case
Cause I didn’t walk 'round with a smile on my face
Called me a rude ginger bitch, and say I bought bigger tits
They’re gonna eat all their words, they’re talkin' absolute shit

Take A Bite (traducción)

La la la la, la la la la la
La la la la, la la la la la
Siempre pareces querer tomar un pop
Como un matón en la tienda de la esquina
Todo sobre mí como un lunar
Me tratas como alguien que no soy
Voy a explotar, voy a explotar (Oye, oye, oye)
¿Te gusta enrollarme?
Voy a explotar, voy a explotar (Oye, oye)
voy a explotar, voy a explotar
Pon tus dientes alrededor de esto, abre de par en par
Ojos más grandes que tu barriga esta noche
Si crees que eres duro, dale un mordisco
Tú empujas y empujas y empujas, me empujas a pelear
Todo el mundo tiene un límite, ¿de acuerdo?
Así que ponlos, ponlos, toma un bocado
Solo porque eres el doble de grande que yo
No significa que tenga miedo de la Tercera Guerra Mundial
Siéntate y toma una taza de té
Voy a patearte el trasero ahora en 3D
La la la la, la la la la la
Así que solo era una chica tímida, de Halton Brook
Siempre escribiría todos mis sueños, en mi libro de cuentos
No teníamos muchos centavos, solíamos sentarnos alrededor de la tele
Nunca he estado envuelto en la forma en que me veo
Entonces, cuando llegué a Londres, la prensa se ocupó de mi caso.
Porque no caminé por ahí con una sonrisa en mi cara
Me llamó perra pelirroja grosera y dijo que compré tetas más grandes
Se van a comer todas sus palabras, están hablando mierda absoluta