Traducción de la letra de la canción Butterfly - Nicole C. Mullen

Butterfly (original)

Not yet a woman and certainly not a child
But I was caught somewhere in the middle
On that one Friday afternoon
And I, I remember mama saying, «It's time for you to go
Go out on and change the world and become
All that you have dreamed of»
And as the tears that she was crying
Fell from her face and shoulders she said
«Don't forget who you are child, where you
Come from, where you’re goin'
'Cause I’m always gonna be here for you
Fighting in your corner
So with every bow you take
Take one for those that came before you»
Fly, Fly Butterfly Fly
Stand upon these two shoulders of mine
Spread those wings of yours and fly
Now I’m a woman and I’ve got a child
And I can’t believe the day’s gonna come
When she tells me that it’s time to soar
And I don’t know what I’m gonna do
Not sure what I’m gonna tell her
Maybe don’t forget who you are child
Where you come from, where you’re going
'Cause I’m always gonna be here for you
Fighting in your corner
So with every bow you take
Take one for those that came before ya
There is something sacred
About the letting go of those we want to hold
So tightly to, but somehow we know
They must move on
On for those who have a dream to make our future better
And on for those who will earn their wings
In spite of wind and weather
You tell 'em love is waiting there
Forever in their corner
So with every bow they take
They’ll take one for those that came before them

(traducción)

Todavía no es una mujer y ciertamente no es un niño
Pero estaba atrapado en algún lugar en el medio
En ese viernes por la tarde
Y yo, recuerdo a mamá diciendo: «Es hora de que te vayas
Sal y cambia el mundo y conviértete
Todo lo que has soñado»
Y como las lágrimas que ella estaba llorando
Cayó de su cara y hombros, dijo
«No olvides quién eres niño, dónde estás
Ven de donde vas
Porque siempre estaré aquí para ti
peleando en tu esquina
Así que con cada reverencia que haces
Toma uno para los que te precedieron»
Vuela, Vuela Mariposa Vuela
Párate sobre estos dos hombros míos
Extiende esas alas tuyas y vuela
Ahora soy mujer y tengo un hijo
Y no puedo creer que llegue el día
Cuando ella me dice que es hora de volar
Y no sé lo que voy a hacer
No estoy seguro de lo que le voy a decir
Tal vez no olvides quién eres niño
De donde vienes, a donde vas
Porque siempre estaré aquí para ti
peleando en tu esquina
Así que con cada reverencia que haces
Toma uno para los que vinieron antes que tú
Hay algo sagrado
Sobre dejar ir a aquellos que queremos retener
Tan apretado, pero de alguna manera sabemos
deben seguir adelante
Encendido para aquellos que tienen un sueño para mejorar nuestro futuro
Y adelante para aquellos que se ganarán sus alas
A pesar del viento y el tiempo
Diles que el amor está esperando allí
Siempre en su esquina
Así que con cada reverencia que toman
Tomarán uno para los que vinieron antes que ellos.