Traducción de la letra de la canción Homemade - Nicole C. Mullen

Homemade (original)

Riding the city bus on the way to school
Me and my two sisters and all the ridicule
The older girls on the back of the bus
Would laugh and call us names
They’d talk about our hair, our clothes
And call us homemade
See the «not so good ole days»
Can make you weak or make you brave
I’ve never been the most beautiful
No I ain’t never been the most popular
But it’s amazing what love can do
It’s amazing what a little love can do
Every thought and action is like a boomerang
What goes around will come back baby
So careful what you say
And the little ugly ducklings are swans that got away
Cause Cinderella stories, they still happen everyday
Where the «not so good ole days»
Could make you weak or brave
I’ve never been the most beautiful
Don’t care I’ve never been the most popular
Still it’s amazing what love can do
It’s amazing what a little love can do
I bumped into a stranger just the other day
She said «Can you spare a dollar sista?»
«My man he ain’t got paid»
So I gave her what I had, then I recognized her face
She was the leader of the girls who used to call us homemade
Back when the «not so good ole days»
Could make you weak or brave
I’ve never been the most beautiful
I ain’t never been the most popular
But it’s amazing what love will do
Ain’t it amazing what
Homemade love will do

Homemade (traducción)

Viajar en el autobús de la ciudad de camino a la escuela
Yo y mis dos hermanas y todo el ridículo
Las chicas mayores en la parte trasera del autobús
Se reiría y nos insultaría
Hablaban de nuestro cabello, nuestra ropa
Y llámanos caseros
Ver los «viejos tiempos no tan buenos»
Puede hacerte débil o hacerte valiente
Nunca he sido el más hermoso
No, nunca he sido el más popular
Pero es increíble lo que el amor puede hacer
Es asombroso lo que un poco de amor puede hacer
Cada pensamiento y acción es como un boomerang
Lo que va, vuelve bebé
Así que cuidado con lo que dices
Y los patitos feos son cisnes que se escaparon
Porque las historias de Cenicienta, todavía suceden todos los días
Donde los «viejos tiempos no tan buenos»
Podría hacerte débil o valiente
Nunca he sido el más hermoso
No me importa, nunca he sido el más popular.
Todavía es asombroso lo que el amor puede hacer
Es asombroso lo que un poco de amor puede hacer
Me topé con un extraño el otro día
Ella dijo: "¿Puedes darme un dólar, hermana?"
«Mi hombre, no le han pagado»
Así que le di lo que tenía, luego reconocí su rostro
Ella era la líder de las chicas que solían llamarnos caseros
Cuando los «viejos tiempos no tan buenos»
Podría hacerte débil o valiente
Nunca he sido el más hermoso
Nunca he sido el más popular
Pero es asombroso lo que el amor hará
¿No es asombroso lo que
El amor casero servirá