Traducción de la letra de la canción St. Nick's Groove - Nicole C. Mullen

St. Nick's Groove (original)

You know, lots of people think that St. Nicholas is just another name for Santa
Claus
But Santa is also called Father Christmas, Kris Kringle, and some other names
But behind all of these names is a boy who lived in what is now western Turkey
about 1700 years ago
His name was Nicholas
Now when Nicholas was a little boy, a plague struck his home town and both his
parents got sick and they died
He went to live with his uncle who was a monk in a monastery, who taught him
all about God and Jesus
Now when Nicholas' parents died, they left him all of their money
But monks are supposed to be poor, so Nicholas resolved to give it all away,
especially to other children in trouble
There’s a wonderful story about three girls who cold not get married because
they had no dowries
Now in those days a girl had to have a big sum of money, or a dowry,
if she was to marry
If she didn’t, she’d be sold as a slave
Nicholas heard of this and he came up with a plan
Late at night he tossed a stocking full of gold coins through the bedroom
window of the oldest daughter
Soon she married a good husband
She said she had the dowry hidden away in her sock
Nicholas again tossed a sock full of money through the window of the second
daughter
She, too, soon married
But when Nicholas crept up to the house with the third sock full of money for
the third daughter, he found all of the windows were shut
So he did what boys sometimes do
He climbed up on the roof and he dropped it down the chimney and it landed in
the girl’s shoes, which were beside the hearth
When she, too, married claiming that her dowry was in her shoes,
people were amazed, and they said to one another, «It's some kind of miracle.»
St. Nicholas was an orphan boy who became a priest and then a bishop,
who loved Jesus and God and gave away all of his wealth to the poor,
and especially to children in trouble

St. Nick's Groove (traducción)

Sabes, mucha gente piensa que St. Nicholas es solo otro nombre para Santa
noel
Pero Santa también se llama Papá Noel, Kris Kringle y algunos otros nombres.
Pero detrás de todos estos nombres hay un niño que vivía en lo que ahora es el oeste de Turquía.
hace unos 1700 años
su nombre era nicolas
Ahora, cuando Nicholas era un niño pequeño, una plaga golpeó su ciudad natal y tanto su
los padres se enfermaron y murieron
Se fue a vivir con su tío que era monje en un monasterio, quien le enseñó
todo sobre dios y jesus
Ahora, cuando los padres de Nicholas murieron, le dejaron todo su dinero.
Pero se supone que los monjes son pobres, por lo que Nicholas decidió darlo todo.
especialmente a otros niños en problemas
Hay una historia maravillosa sobre tres chicas que no se casan porque
no tenían dotes
Ahora bien, en aquellos días una niña tenía que tener una gran suma de dinero, o una dote,
si ella fuera a casarse
Si no lo hiciera, sería vendida como esclava.
Nicholas se enteró de esto y se le ocurrió un plan
Tarde en la noche arrojó una media llena de monedas de oro por el dormitorio.
ventana de la hija mayor
Pronto se casó con un buen marido
Ella dijo que tenía la dote escondida en su calcetín
Nicholas arrojó de nuevo un calcetín lleno de dinero a través de la ventana del segundo
hija
Ella también se casó pronto
Pero cuando Nicholas se arrastró hasta la casa con el tercer calcetín lleno de dinero para
la tercera hija, encontró que todas las ventanas estaban cerradas
Así que hizo lo que los chicos a veces hacen
Se subió al techo y lo tiró por la chimenea y aterrizó en
los zapatos de la niña, que estaban junto a la chimenea
Cuando ella también se casó alegando que su dote estaba en sus zapatos,
la gente estaba asombrada y se decían unos a otros: «Es una especie de milagro».
San Nicolás era un niño huérfano que se convirtió en sacerdote y luego en obispo,
que amó a Jesús y a Dios y entregó todas sus riquezas a los pobres,
y especialmente a los niños en problemas