Traducción de la letra de la canción Baldrs Draumar - Nidingr

Baldrs Draumar (original)

Once were the gods together met
The goddesses came and council held
And the far-famed ones
The truth would find why baleful dreams
To Baldr came
Then Othin rose the enchanter old
Thence rode he down to Niflhel deep
And the hound he met that came from hell
Bloody he was on his breast before
At the father of magic he howled from afar
Forward rode Othin the earth resounded
Till the house so high of Hel he reached
Then Othin rode to the eastern door
There he knew well was the wise-woman's grave
Magic he spoke and mighty charms
Till spell-bound she rose and in death she spoke
What is the man to me unknown
That has made me travel the troublous road
I was snowed on with snow and smitten with rain
And drenched with dew long was i dead
Speak thou of hell for of heaven i know
For whom are the benches
Bright with rings
Bedecked with gold
Here for Baldr the mead is brewed
There is a shining drink and a shield lies o’er it
And their hope is gone from the mighty gods
Wise-woman cease not i seek from thee
All to know that fain would ask
Who shall the bane of Baldr become
And steal the life from Othin’s son
Hoth thither bears the far-famed branch
He shall the bane of Baldr become
And steal the life from Othin’s son
Wise-woman cease not i seek from thee
All to know that fain would ask
Who shall vengeance win for the evil work
Or bring to the flames the slayer of Baldr
Rind bears Vali in Vestrsalir
And one night old fights Othins son
His hands he shall wash not
His hair he shall comb not
Till the slayer of Baldr he brings to the flames

(traducción)

Una vez que los dioses se encontraron juntos
Las diosas vinieron y se celebró el consejo.
Y los más famosos
La verdad encontraría por qué los sueños funestos
A Baldr vino
Entonces Othin se levantó el mago viejo
Desde allí cabalgó hasta las profundidades de Niflhel
Y el sabueso que conoció que vino del infierno
Bloody él estaba en su pecho antes
Al padre de la magia le aulló desde lejos
Adelante montó Othin la tierra resonó
hasta la casa tan alta de Hel que alcanzó
Entonces Othin cabalgó hacia la puerta oriental
Allí sabía bien que estaba la tumba de la mujer sabia
Magia que habló y poderosos encantos
Hasta que hechizada se levantó y en la muerte habló
¿Qué es el hombre para mí desconocido
Que me ha hecho transitar el camino turbulento
Me nevó con nieve y me golpeó la lluvia
Y empapado de rocío mucho tiempo estuve muerto
Habla tú del infierno porque del cielo yo sé
Para quién son los bancos
Brillante con anillos
adornado con oro
Aquí para Baldr se elabora hidromiel
Hay una bebida brillante y un escudo yace sobre ella
Y su esperanza se ha ido de los dioses poderosos
Mujer sabia, no ceses de buscarte
Todo para saber que de buena gana preguntaría
¿En quién se convertirá la pesadilla de Baldr?
Y robarle la vida al hijo de Othin
Hoth allí lleva la rama muy famosa
¿Se convertirá en la pesadilla de Baldr?
Y robarle la vida al hijo de Othin
Mujer sabia, no ceses de buscarte
Todo para saber que de buena gana preguntaría
¿Quién ganará la venganza por la mala obra
O traer a las llamas al asesino de Baldr
Rind lleva a Vali en Vestrsalir
Y una noche pelea con el hijo de Othin
Sus manos no se lavará
Su cabello no lo peinará
Hasta que el asesino de Baldr lo lleve a las llamas