Traducción de la letra de la canción Lokasenna - Nidingr

Lokasenna (original)

Talk of weapons and might in war
You are swollen with pride
Bale and hatred i bring for you
O sons of the glorious gods
Ithun you are of women most lustful in love
Since thy washed-bright arms did wind about
Your brothers slayer
Ægir
No such feast shall you make no more
Over all you have which is here within
Shall play the flickering flame
Though on the rocks the gods bind me
With bowels torn
Forth from my frost-cold son
I was first and last
I mix their mead with venom
I Wolf-Father

Lokasenna (traducción)

Hablar de armas y poder en la guerra
Estás hinchado de orgullo
Bale y odio traigo para ti
Oh hijos de los dioses gloriosos
Ithun eres de las mujeres más lujuriosas en el amor
Desde que tus brazos lavados y brillantes se enroscaron
el asesino de tus hermanos
Ægir
No haréis más banquete semejante
Sobre todo lo que tienes que está aquí dentro
Tocará la llama parpadeante
Aunque en las rocas los dioses me atan
con las entrañas rotas
Adelante de mi hijo helado
yo fui el primero y el ultimo
mezclo su hidromiel con veneno
yo padre lobo