Traducción de la letra de la canción Carl Sagan - Night Moves

Carl Sagan (original)

I’m a fool in repeating my plans and a fool’s right calling my name
I’m a fool to relate to you with all the things I do and say
Am I a fool to ignore them?
How else shall I go on?
Am I a fool to expect that someday I’m gonna be gone?
All you’ve been around
All you’ve seen
All you’ve been around
Slowly turning
Feels right 'cause it seems right
And it feels right 'cause it means right
How long, how long, how long you gonna call my name?
How long you gonna feel this way?
Our fears lie in a perception of a view that causes calm
Our hunger lives in a cave, one of family dead and gone
Well, am I a fool to ignore them?
How else shall I go on?
Am I a fool to expect that someday I’m gonna be gone?
All you’ve been around
All you’ve seen
All you’ve been around
Slowly turning
Feels right 'cause it seems right
And it feels right 'cause it means right
How long, how long, how long you gonna call my name?
How long you gonna feel this way?
Oh you’ve been around
All you’ve seen
Oh you’ve been around
Slowly hurting

Carl Sagan (traducción)

Soy un tonto al repetir mis planes y un tonto tiene derecho a decir mi nombre
Soy un tonto por relacionarme contigo con todas las cosas que hago y digo
¿Soy un tonto por ignorarlos?
¿De qué otra manera debo continuar?
¿Soy un tonto por esperar que algún día me iré?
Todo lo que has estado alrededor
todo lo que has visto
Todo lo que has estado alrededor
girando lentamente
Se siente bien porque parece correcto
Y se siente bien porque significa bien
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo, cuánto tiempo vas a llamar mi nombre?
¿Cuánto tiempo te vas a sentir así?
Nuestros miedos radican en la percepción de una vista que provoca calma.
Nuestra hambre vive en una cueva, una de familia muerta y desaparecida
Bueno, ¿soy un tonto por ignorarlos?
¿De qué otra manera debo continuar?
¿Soy un tonto por esperar que algún día me iré?
Todo lo que has estado alrededor
todo lo que has visto
Todo lo que has estado alrededor
girando lentamente
Se siente bien porque parece correcto
Y se siente bien porque significa bien
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo, cuánto tiempo vas a llamar mi nombre?
¿Cuánto tiempo te vas a sentir así?
Oh, has estado cerca
todo lo que has visto
Oh, has estado cerca
duele lentamente