Traducción de la letra de la canción Say Anything Else - Nightly

Say Anything Else (original)

Just call it a fight
Tell me to find a new ride home
Say you need a night
Park in a motel
Just tell me to leave
And I can just leave and go
Say the worst thing you can think of, make it hurt
And I’ll take it well
But don’t, don’t say it’s over
Say just don’t, don’t say it’s over
Say anything else
Don’t call it the end
Tell all of your friends it’s done
That it’s for the best
You being by yourself
I can’t understand how you’re so quick to fall out
But don’t, don’t say it’s over
Say just don’t, don’t say it’s over
Say anything else
'Cause all I was looking for
Was a safe place
And I’ve seen that look before
On your face
Say anything else
Don’t, don’t say it’s over
Don’t, don’t even say that it’s over, over, over
Say anything else
I can’t understand how you’re so quick to fall out
With someone you know so well
Just don’t, don’t say it’s over
Say anything else

(traducción)

Solo llámalo pelea
Dime para encontrar un nuevo viaje a casa
Di que necesitas una noche
Estacionar en un motel
solo dime que me vaya
Y puedo irme e irme
Di lo peor que se te ocurra, haz que duela
Y lo tomaré bien
Pero no, no digas que se acabó
Di simplemente no, no digas que se acabó
Di cualquier otra cosa
No lo llames el final
Dile a todos tus amigos que está hecho
que es lo mejor
Estás solo
No puedo entender cómo te caes tan rápido
Pero no, no digas que se acabó
Di simplemente no, no digas que se acabó
Di cualquier otra cosa
Porque todo lo que estaba buscando
Era un lugar seguro
Y he visto esa mirada antes
En tu cara
Di cualquier otra cosa
No, no digas que se acabó
No, ni siquiera digas que se acabó, se acabó, se acabó
Di cualquier otra cosa
No puedo entender cómo te caes tan rápido
Con alguien que conoces tan bien
Simplemente no, no digas que se acabó
Di cualquier otra cosa