Traducción de la letra de la canción a million pretty pieces - Fleurie, Nightly

a million pretty pieces (original)

It was Friday
On our way to CVS
To get bandaids
Cause I’m always such a mess
It was empty under the parking lot lights
We were dancing doors open
To that indie band you like
Then you kissed me
And I forgot how to breathe
And I freaked out
When I saw my blood on your knee
Will it stain you and the old white jeans
That your mom bleached
Cause I always said
I’d never fall in love again
But you can break me into a million pretty pieces
If you want to
You can break me into a million pretty pieces
If you want to, if you want to
I pulled over at a gas station
In Chicago and I realizd I’ve got a problem
And I don’t know what to do about it
At the countr by the cigarettes
Saw a keychain with your name on it
And those letters never meant anything before
But now I’m crying in a convenience store
Cause I always said I’d never fall in love again
But you can break me into a million pretty pieces
If you want to
You can break me into a million pretty pieces
If you want to, if you want to
If you want to
I would let you
Cause it turns out I gotta have you
Cause there’s a million pretty people
Who could never make me feel like you can
Climbing up the high dive
We could jump into the blue
If you want to
If you want to
But you can break me into a million pretty pieces
If you want to
You can break me into a million pretty pieces
If you want to, if you want to

(traducción)

era viernes
De camino a CVS
Para obtener tiritas
Porque siempre soy un desastre
Estaba vacío bajo las luces del estacionamiento
Estábamos bailando puertas abiertas
A esa banda indie que te gusta
Entonces me besaste
Y me olvidé de cómo respirar
Y me asusté
Cuando vi mi sangre en tu rodilla
¿Te manchará a ti y a los viejos jeans blancos?
Que tu mamá blanqueó
Porque siempre dije
Nunca me volvería a enamorar
Pero puedes romperme en un millón de pedazos bonitos
Si quieres
Puedes romperme en un millón de piezas bonitas
Si quieres, si quieres
Me detuve en una gasolinera
En Chicago y me di cuenta de que tengo un problema
Y no se que hacer al respecto
En el contador por los cigarrillos
Vi un llavero con tu nombre
Y esas letras nunca significaron nada antes
Pero ahora estoy llorando en una tienda de conveniencia
Porque siempre dije que nunca me volvería a enamorar
Pero puedes romperme en un millón de pedazos bonitos
Si quieres
Puedes romperme en un millón de piezas bonitas
Si quieres, si quieres
Si quieres
te dejaría
Porque resulta que tengo que tenerte
Porque hay un millón de personas bonitas
Quién nunca podría hacerme sentir como tú puedes
Subiendo la inmersión alta
Podríamos saltar al azul
Si quieres
Si quieres
Pero puedes romperme en un millón de pedazos bonitos
Si quieres
Puedes romperme en un millón de piezas bonitas
Si quieres, si quieres