Traducción de la letra de la canción The Imperishable Stars Are Sickened - Nile

The Imperishable Stars Are Sickened (original)

For aeons has the hubris of man
Risen up as a foul stench
Offensive in the nostrils of the gods
Before the aweful thrones of eternity
A ghastly multitude of haggard spectres
Countless victims of the vast crimes of humanity
Have gathered around the gates of the underworld
Entreating for retribution
The filth and corruption
Of the sins of all mankind
Enshrouding our skies with an impervious evil
The impeccable stars
Deny their luminescence unto the wicked
The immaculate stars are revolted
From the vile rites our homage pays
We have become the shame of our creators
Disavowed, disowned, renounced
The gods have turned away in disgust
We who have dared to ape the grandeur
Of the great company of the gods
Striving vainly at rivalship
With they who hold the universe in chains
Sekhmet whose fierce eye is the burning sun
From whose mouth bursts forth cataracts of fire
Laments not for our fate
When finally the aged Ra repents of his failed creations
Exhausting his core
Violently igniting in agonizing death throes
Consuming our barren and scorched earth
In a blinding flash of incandescence
We who dared to covet the immortality of the gods
Envious of their dominion over the cosmos
It availeth us naught
The imperishable stars are sickened
They shun and despise the perverse abomination
That is humankind
They shun and despise the perverse abomination
That is humankind

The Imperishable Stars Are Sickened (traducción)

Por eones tiene la arrogancia del hombre
Levantado como un hedor asqueroso
Ofensiva en las narices de los dioses
Ante los terribles tronos de la eternidad
Una multitud espantosa de espectros demacrados
Innumerables víctimas de los vastos crímenes de la humanidad
Se han reunido alrededor de las puertas del inframundo
Suplicando por retribución
La suciedad y la corrupción
De los pecados de toda la humanidad
Envolviendo nuestros cielos con un mal impermeable
Las estrellas impecables
Negar su luminiscencia a los malvados
Las estrellas inmaculadas se rebelan
De los ritos viles rinde nuestro homenaje
Nos hemos convertido en la vergüenza de nuestros creadores
Desautorizado, repudiado, renunciado
Los dioses se han alejado con disgusto
Nosotros que nos hemos atrevido a imitar la grandeza
De la gran compañía de los dioses
Esforzándose en vano en la rivalidad
Con los que sostienen el universo en cadenas
Sekhmet cuyo ojo feroz es el sol ardiente
De cuya boca brotan cataratas de fuego
No se lamenta por nuestro destino
Cuando finalmente el anciano Ra se arrepienta de sus creaciones fallidas
Agotando su núcleo
Encendiendo violentamente en agonizante agonía
Consumir nuestra tierra estéril y quemada
En un destello cegador de incandescencia
Nosotros que nos atrevimos a codiciar la inmortalidad de los dioses
Envidiosos de su dominio sobre el cosmos
De nada nos sirve
Las estrellas imperecederas están enfermas
Rehuyen y desprecian la perversa abominación
eso es la humanidad
Rehuyen y desprecian la perversa abominación
eso es la humanidad