Traducción de la letra de la canción To Walk Forth from Flames Unscathed - Nile

To Walk Forth from Flames Unscathed (original)

Khenti Amenti
Dead God of the Dead
Who was old aeons before the lordship of the Dead
Was usurped by Osiris
Long before the priests of Asar
Forbade the cannibalism of the Dead
Those who could not afford to be buried
Were to be eaten or burnt
Or devoured by crocodiles
Or fed to the hyenas and Jackals
The seven who work slaughter
In the Lake of Fire who feed upon the Dead
Who hack necks to pieces
Who seize hearts and tear them from breasts
I beseech thee
Feast not upon my heart
Devour not the insides of my skull
Gorge not upon my entrails
Gnaw not upon my limbs
Tear not with your teeth the flesh from my bones
I pray to the Four Apes
Who sit at the corners of the Lake of Fire
Whose mouths vomit forth flames
To propitiate the Gods
As it was for he who walked forth from the Inferno
And wast not burned
Let me emerge unscrathed from self immolation
Let me be neither seared nor incinerated
Let me come forth unmolested
Let me not be repeatedly consumed in Pits of Fire
Let me walk forth from fire
Let me walk forth from flame unscathed

(traducción)

Jenti Amenti
Dios muerto de los muertos
Quien era anciano eones antes del señorío de los Muertos
Fue usurpado por Osiris
Mucho antes de los sacerdotes de Asar
Prohibió el canibalismo de los Muertos
Los que no podían permitirse el lujo de ser enterrados
Iban a ser comidos o quemados
O devorado por cocodrilos
O alimentado a las hienas y chacales
Los siete que trabajan en la matanza
En el lago de fuego que se alimentan de los muertos
que cortan el cuello en pedazos
que se apoderan de los corazones y los arrancan de los senos
te lo suplico
No te deleites con mi corazón
No devores el interior de mi cráneo
No te atiborres de mis entrañas
No muerdas mis extremidades
No arranques con tus dientes la carne de mis huesos
Rezo a los Cuatro Monos
que se sientan en los rincones del lago de fuego
Cuyas bocas vomitan llamas
Para propiciar a los dioses
Como lo fue para el que salió del Infierno
Y no fue quemado
Déjame salir ileso de la autoinmolación
Que no me quemen ni quemen
Déjame salir sin ser molestado
Que no me consuman repetidamente en pozos de fuego
Déjame salir del fuego
Déjame salir de la llama ileso