Traducción de la letra de la canción Wonderful World - Nine Horses, Burnt Friedman

Wonderful World (original)

It’s a wonderful world
And you take and you give
And the sun fills the sky
In the space where you live
It’s a day full of dreams
It’s a dream of a day
And the joy that it brings
Nearly sweeps her away
It’s a wonderful world
As the buildings fall down
And you quicken your step
'til your feet leave the ground
And you’re soaring above
All the sorrow below
And you’re falling in love
With those you don’t know
And your heart feels so wide
And your heart fills so strong
It was never a place
That you felt you belonged
It’s a wonderful world
Full of wonderful things
And the people fall down
And abandon their dreams
(I hear him, he’s talking out loud
Sometimes he whistles while walking
How could he know any better?
I weep for him, I weep for him now)
It’s a wonderful world
It’s a real crying shame
Cos she’s hurting herself
In a violent way
And there’s people she knows
That won’t even try
And they’re trapped in their lives
Feeling terrified
And it’s in times like these
That she promised to call
But the scale of our love
Is diminished and small
It’s a wonderful world
And she doesn’t know why
She wakes up each day
And continues to cry
(He's sleeping his troubles away
He’s finding it too hard to bear
I’m with him every step of the way
I weep for him, I weep for him now)
It’s a wonderful world
And you take and you give
And the sun fills the sky

(traducción)

Es un mundo maravilloso
Y tomas y das
Y el sol llena el cielo
En el espacio donde vives
Es un día lleno de sueños
Es un sueño de un día
Y la alegría que trae
Casi la barre
Es un mundo maravilloso
A medida que los edificios se caen
Y aceleras tu paso
hasta que tus pies dejen el suelo
Y estás volando por encima
Todo el dolor de abajo
Y te estás enamorando
Con los que no conoces
Y tu corazón se siente tan ancho
Y tu corazón se llena tan fuerte
Nunca fue un lugar
Que sentías que pertenecías
Es un mundo maravilloso
Lleno de cosas maravillosas
Y la gente se cae
Y abandonar sus sueños
(Lo escucho, está hablando en voz alta
A veces silba mientras camina
¿Cómo podría saberlo mejor?
lloro por él, lloro por él ahora)
Es un mundo maravilloso
Es una verdadera vergüenza llorar
Porque ella se está lastimando a sí misma
De forma violenta
Y hay gente que ella conoce
Eso ni siquiera lo intentará
Y están atrapados en sus vidas
sentirse aterrorizado
Y es en tiempos como estos
Que ella prometió llamar
Pero la escala de nuestro amor
Es disminuido y pequeño
Es un mundo maravilloso
Y ella no sabe por qué
Ella se despierta todos los días
y sigue llorando
(Él está durmiendo sus problemas lejos
Le está resultando demasiado difícil de soportar
Estoy con él en cada paso del camino.
lloro por él, lloro por él ahora)
Es un mundo maravilloso
Y tomas y das
Y el sol llena el cielo