Traducción de la letra de la canción Only - Nine Inch Nails

Only (original)

I’m becoming less defined
As days go by
Fading away
And well you might say
I’m losing focus
Kind of drifting into the abstract
In terms of how I see myself
Sometimes I think I can see right through myself
Sometimes I think I can see right through myself
Sometimes I can see right through myself
Less concerned about fitting into the world
Your world, that is
Cause it doesn’t really matter anymore
(No it doesn’t really matter anymore)
No it doesn’t really matter anymore
None of this really matters anymore
Yes I am alone
But then again I always was
As far back as I can tell
I think maybe it’s because
Because you were never really real
To begin with
I just made you up
To hurt myself
I just made you up
To hurt myself, yeah
And I just made you up
To hurt myself
I just made you up
To hurt myself, yeah
And I just made you up
To hurt myself
And it worked
Yes it did!
There is no you
There is only me
There is no you
There is only me
There is no fucking you
There is only me
There is no fucking you
There is only me
Only
Only
Only
Only
Well the tiniest little dot caught my eye
And it turned out to be a scab
And I had this funny feeling
Like I just knew it’s something bad
I just couldn’t leave it alone
I kept picking at the scab
It was a doorway trying to seal itself shut
But I climbed through
Now I am somewhere I am not supposed to be
And I can see things I know I really shouldn’t see
And now I know why, now, now, now I know why
Things aren’t as pretty
On the inside
There is no you
There is only me
There is no you
There is only me
There is no fucking you
There is only me
There is no fucking you
There is only me
Only
Only
Only
Only
Only
Only
Only
Only

(traducción)

Me estoy volviendo menos definido
A medida que pasan los días
Desvaneciendo
Y bien podrías decir
estoy perdiendo el foco
Una especie de deriva en lo abstracto
En términos de cómo me veo a mí mismo
A veces creo que puedo ver a través de mí mismo
A veces creo que puedo ver a través de mí mismo
A veces puedo ver a través de mí mismo
Menos preocupado por encajar en el mundo
Tu mundo, ese es
Porque realmente ya no importa
(No, en realidad ya no importa)
No, en realidad ya no importa
Nada de esto realmente importa ya
Si estoy solo
Pero, de nuevo, siempre fui
Por lo que puedo decir
Creo que tal vez es porque
Porque nunca fuiste realmente real
Para empezar
te acabo de inventar
para hacerme daño
te acabo de inventar
Para hacerme daño, sí
Y te acabo de inventar
para hacerme daño
te acabo de inventar
Para hacerme daño, sí
Y te acabo de inventar
para hacerme daño
Y funcionó
¡Sí lo hizo!
no hay tu
Solo estoy yo
no hay tu
Solo estoy yo
no hay nada que te joda
Solo estoy yo
no hay nada que te joda
Solo estoy yo
Solamente
Solamente
Solamente
Solamente
Bueno, el punto más pequeño me llamó la atención
Y resultó ser una costra
Y tuve esta sensación rara
Como si supiera que es algo malo
Simplemente no podía dejarlo solo
Seguí hurgando en la costra
Era una puerta que intentaba cerrarse
Pero subí a través
Ahora estoy en un lugar donde se supone que no debo estar
Y puedo ver cosas que sé que realmente no debería ver
Y ahora sé por qué, ahora, ahora, ahora sé por qué
Las cosas no son tan bonitas
En el interior
no hay tu
Solo estoy yo
no hay tu
Solo estoy yo
no hay nada que te joda
Solo estoy yo
no hay nada que te joda
Solo estoy yo
Solamente
Solamente
Solamente
Solamente
Solamente
Solamente
Solamente
Solamente