Traducción de la letra de la canción It Happened Two Sundays Ago - Nirvana

It Happened Two Sundays Ago (original)

See that hag down there by the stream
There’s no trouble she hasn’t seen
Once they called her Riverboat Queen
Her evil reigned supreme
Ruled with the gun
Fearful of none
Murdered for gain
Long was her reign
Drank with the men
Foulmouthed and mean
Riverboat Queen
She took lovers, threw them away
Gave them to her pirates to play
Then it happened one tragic day
She really falls in love
Wakes in the morn
Finds he has gone
Up on the deck
There by his neck
Hung from the mast
Oh, how she screams
Riverboat Queen
Down the galley ladder she treads
All her crewmen drunk in their beds
Puts a ball in each of their heads
Then blows the ship to hell
Swims to the shore
Pirate no more
Now she’s a shell
Ageing, unwell
Exiled, ignored
Left to her dreams
Riverboat Queen

It Happened Two Sundays Ago (traducción)

Mira esa bruja allá abajo junto al arroyo
No hay problema que ella no haya visto
Una vez la llamaron Riverboat Queen
Su mal reinaba supremo
Gobernó con el arma
Temeroso de ninguno
Asesinado por ganancia
Largo fue su reinado
bebió con los hombres
Mal hablado y malo
Reina del barco fluvial
Ella tomó amantes, los tiró
Se los dio a sus piratas para que jugaran.
Entonces sucedió un día trágico
Ella realmente se enamora
Despierta en la mañana
Descubre que se ha ido
Arriba en la cubierta
Allí por su cuello
Colgado del mástil
Oh, cómo grita
Reina del barco fluvial
Por la escalera de la galera ella pisa
Todos sus tripulantes borrachos en sus camas
Pone una pelota en cada una de sus cabezas
Luego vuela el barco al infierno
Nada hasta la orilla
Pirata no más
Ahora ella es un caparazón
Envejecimiento, malestar
Exiliado, ignorado
Dejada a sus sueños
Reina del barco fluvial