Traducción de la letra de la canción Memory, Man - Nite Jewel

Memory, Man (original)

Who could really go out on their own?
For the first time I’m going out alone
You’ll tell me
It’s too late, it’s too late, it’s been done
We’re all down for the count
Can you strip me out of this sound?
Raise your hand and put it down
I’ve seen this dance before
Or would it be
Something like
Close your eyes and forget it’s me, forget it’s me
It’s a memory, man
Just the same thing, yeah
Could it be I’m losin' touch again?
For the first time, I thought I made it in
But I’ve been left out
I’m left out, I’m left out, I’ve lost touch, no password
No secret door
It’s a memory, man
Just the same thing, yeah
It’s a memory, man
Just the same thing, yeah
I’m a memory, man
Just an old fling, yeah
Who could really go out on their own?
For the first time I’m going out alone
You’ll tell me
It’s too late, it’s too late, it’s been done
We’re all down for the count
Can you strip me out of this sound?
It’s a memory, man
Just the same thing, yeah
I’m a memory, man
Just an old fling, yeah
It’s a memory, man
Just the same thing, yeah
I’m a memory, man
Just an old fling, yeah

(traducción)

¿Quién podría realmente salir solo?
Por primera vez voy a salir solo
me dirás
Es demasiado tarde, es demasiado tarde, se ha hecho
Todos estamos abajo para el conteo
¿Puedes despojarme de este sonido?
Levanta la mano y bájala
He visto este baile antes
O sería
Algo como
Cierra los ojos y olvida que soy yo, olvida que soy yo
Es un recuerdo, hombre
Solo lo mismo, sí
¿Podría ser que estoy perdiendo el contacto otra vez?
Por primera vez, pensé que lo había logrado en
Pero me han dejado fuera
Me quedé fuera, me quedé fuera, perdí el contacto, sin contraseña
Sin puerta secreta
Es un recuerdo, hombre
Solo lo mismo, sí
Es un recuerdo, hombre
Solo lo mismo, sí
Soy un recuerdo, hombre
Solo una vieja aventura, sí
¿Quién podría realmente salir solo?
Por primera vez voy a salir solo
me dirás
Es demasiado tarde, es demasiado tarde, se ha hecho
Todos estamos abajo para el conteo
¿Puedes despojarme de este sonido?
Es un recuerdo, hombre
Solo lo mismo, sí
Soy un recuerdo, hombre
Solo una vieja aventura, sí
Es un recuerdo, hombre
Solo lo mismo, sí
Soy un recuerdo, hombre
Solo una vieja aventura, sí