Traducción de la letra de la canción Fishin' Blues - Nitty Gritty Dirt Band, Vassar Clements, Taj Mahal

Fishin' Blues (original)

Betcha' goin' fishin' all o' da' time
Baby goin' fishin' too.
Bet yo' life, Yo' sweet wife
Catch mo' fish than you.
Many fish bites if ya' got good bait,
Here’s a little tip that I would like to relate.
Many fish bites if ya' got good bait.
I’m a goin fishin', Yes I’m goin' fishin,
And my baby goin' fishin' too.
I went on down to my favorite fishin' hole
Baby grab me a pole an' line.
Throw my pole on in, caught a nine poun' catfish
Now ya' know I brought him home for suppertime.
Provin' any fish bites if ya' got good bait,
Here’s a little tip that I would like to relate.
Many fish bites if ya' got good bait.
I’ma goin fishin', Yes I’m goin' fishin,
And my baby goin' fishin' too.
Baby brother 'bout to run me outta my mind,
Say, can I go fishin' wi' chu?
I took 'I'm on down to the fishin' hole
Now what do you think that he did do?
Pulled a great big fish out da' bottom o' da pond,
Now he laughed and jumped 'cause he was real gone.
Many fish bites if ya' got good bait.
I’m a goin fishin', Yes I’m goin' fishin,
And my baby goin' fishin' too
Put him in da' pot baby put him in da' pan
Honey cook him 'til he nice an' brown.
Make a batch o' buttermilk, Hoe cakes Mama
An' ya' chew them thangs an' ya' chomp 'em on down
Singin' any fish bites if ya' got good bait,
Here’s a little tip that I would like to relate.
Many fish bites if ya' got good bait.
I’m a goin fishin', Yes I’m goin' fishin,
And my baby goin' fishin' too.
Play da' blues…
Betcha' goin' fishin' all o' da' time
Baby goin' fishin' too.
Bet yo' life, Yo' sweet wife
She gonna Catch mo' fish than you.
Many fish bites if ya' got good bait,
Oh Here’s a little tip that I would like to relate.
Many fish bites if ya' got good bait.
I’ma goin fishin', Mama’s goin' fishin,
And the baby goin' fishin' too.

(traducción)

Apuesto a que vas a pescar todo el tiempo
El bebé también va a pescar.
Apuesto tu vida, tu dulce esposa
Atrapa más peces que tú.
Muchos peces muerden si tienes un buen cebo,
Aquí hay un pequeño consejo que me gustaría relacionar.
Muchos peces muerden si tienes un buen cebo.
Voy a pescar, sí, voy a pescar,
Y mi bebé también va a pescar.
Fui a mi agujero de pesca favorito
Cariño, agárrame un poste y una línea.
Lanzo mi poste, atrapé un bagre de nueve libras
Ahora ya sabes que lo traje a casa para la cena.
Demostrando cualquier mordedura de pescado si tienes un buen cebo,
Aquí hay un pequeño consejo que me gustaría relacionar.
Muchos peces muerden si tienes un buen cebo.
Voy a pescar, sí, voy a pescar,
Y mi bebé también va a pescar.
Hermanito a punto de sacarme de mi mente,
Dime, ¿puedo ir a pescar con chu?
Tomé 'I'm on down to the fishin' hole
Ahora, ¿qué crees que hizo?
Sacó un gran pez grande del fondo del estanque,
Ahora se reía y saltaba porque se había ido de verdad.
Muchos peces muerden si tienes un buen cebo.
Voy a pescar, sí, voy a pescar,
Y mi bebé también va a pescar
Ponlo en la olla, bebé, ponlo en la sartén
Cariño, cocínalo hasta que esté bien dorado.
Haz un lote de suero de leche, Hoe cakes Mama
Y tú los masticas y los masticas
Cantando las picaduras de pescado si tienes un buen cebo,
Aquí hay un pequeño consejo que me gustaría relacionar.
Muchos peces muerden si tienes un buen cebo.
Voy a pescar, sí, voy a pescar,
Y mi bebé también va a pescar.
Toca el blues...
Apuesto a que vas a pescar todo el tiempo
El bebé también va a pescar.
Apuesto tu vida, tu dulce esposa
Ella pescará más peces que tú.
Muchos peces muerden si tienes un buen cebo,
Oh, aquí hay un pequeño consejo que me gustaría contar.
Muchos peces muerden si tienes un buen cebo.
Voy a pescar, mamá va a pescar,
Y el bebé también va a pescar.