Traducción de la letra de la canción Leon McDuff - Nitty Gritty Dirt Band

Leon McDuff (original)

Ladies and gentlemen of the jury
I come before you to plead for the life of Leon McDuff
Ladies and gentlemen on the jury
I asking you to be the judge of when enough is enough
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he
was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
So he went to his friends to get some help from them but their crops and their
money was all gone
So he went to the bank to mortgage his home but the bank wouldn’t give Leon a
loan
He could not decide how his family would survive with no crops and no money to
buy food
And as he struggled with his hands to rework his land the notice came that said
his land tax was due
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he
was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
Now in an air-conditioned office on the other side of town sat a government
official with a frown
'Cause he’d been trying for so long to find land to build a summer home but
cheap river land could not be found
Then in the middle of his gloom his boss walked in the room and said I’ve got
some real good news for the house you’ve planned
There’s a farmer who’s so poor and whose luck has run so sour that he can not
pay the taxes on his land
So just you wait a week or two 'til the money’s over due then go to the cashier
down the hall
With his deed in your hand pay the taxes on the land have the sheriff give Leon
McDuff a call
Have him tell Leon to move by the last day of July because the taxes on his
land are overdue
Tell him he has to move away 'cause the taxes were not paid then all his river
land belongs to you
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he
was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
Now in that air-conditioned office in about a week or two came the sheriff
saying I’ve got some bad news
That Leon McDuff says he’s had some bad luck and he’ll try to get the money but
he ain’t agonna' move
That official he jumped up and grabbed the sheriff by the arm he said we’re
going down to take that land today
So he and the sheriff drove down to Leon’s farm to tell the McDuffs to move away
There stood Leon on his land with a shotgun in his hand, his eyes narrowed
'neath the brim of his hat
He said «I've worked hard on this land as a boy and as a man I ain’t gonna lose
it to no god damned bureaucrat.»
Well that bureaucrat got mad and grabbed the gun in Leon’s hand and in the
struggle an explosion cracked the air
And when the smoke and dust had cleared and the ringing left their ears,
the sheriff lay a dying on the ground
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he
was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
Now on this table I will lay, this gun «Exhibit A» with two sets of
fingerprints as you can see
But other hands were here unperceived by eye or ear that helped trigger off
this awful tragedy
Now to me it’s still unclear just what really caused the problem here
There’s much too much we’ve got to know before we know enough
So we can’t find out today where all the guilt should lay but it shouldn’t be
on Leon McDuff

(traducción)

Damas y caballeros del jurado
Vengo ante ustedes para suplicar por la vida de Leon McDuff
Damas y caballeros del jurado
Te pido que seas el juez de cuando es suficiente
Ahora, Leon McDuff ha trabajado en la granja de su papá todos los días desde el día en que él
nació
Arar en los campos y cavar en el jardín y ayudar a recoger el algodón y
el maiz
Luego llegó la época de las inundaciones del Misisipí y todo su trabajo se fue por la borda.
fuga
La tierra fue reseca por el sol y arrastrada por el viento y finalmente lavada
por la lluvia
Así que fue a sus amigos para obtener ayuda de ellos, pero sus cultivos y sus
todo el dinero se fue
Así que fue al banco para hipotecar su casa, pero el banco no le dio a Leon una oportunidad.
préstamo
No podía decidir cómo sobreviviría su familia sin cultivos y sin dinero para
comprar comida
Y mientras luchaba con sus manos para volver a trabajar su tierra llego el aviso que decia
su impuesto territorial estaba adeudado
Ahora, Leon McDuff ha trabajado en la granja de su papá todos los días desde el día en que él
nació
Arar en los campos y cavar en el jardín y ayudar a recoger el algodón y
el maiz
Luego llegó la época de las inundaciones del Misisipí y todo su trabajo se fue por la borda.
fuga
La tierra fue reseca por el sol y arrastrada por el viento y finalmente lavada
por la lluvia
Ahora, en una oficina con aire acondicionado al otro lado de la ciudad, estaba sentada una
oficial con el ceño fruncido
Porque había estado tratando durante tanto tiempo de encontrar un terreno para construir una casa de verano, pero
No se pudo encontrar tierra fluvial barata.
Luego, en medio de su melancolía, su jefe entró en la habitación y dijo: tengo
algunas buenas noticias para la casa que has planeado
Hay un granjero que es tan pobre y cuya suerte se ha vuelto tan amarga que no puede
pagar los impuestos de su tierra
Así que solo espera una o dos semanas hasta que el dinero venza y luego ve al cajero.
al final del pasillo
Con su escritura en tu mano paga los impuestos sobre la tierra haz que el sheriff le dé a Leon
McDuff una llamada
Dígale que le diga a León que se mude antes del último día de julio porque los impuestos de su
la tierra esta atrasada
Dile que tiene que mudarse porque los impuestos no fueron pagados entonces todo su río
la tierra te pertenece
Ahora, Leon McDuff ha trabajado en la granja de su papá todos los días desde el día en que él
nació
Arar en los campos y cavar en el jardín y ayudar a recoger el algodón y
el maiz
Luego llegó la época de las inundaciones del Misisipí y todo su trabajo se fue por la borda.
fuga
La tierra fue reseca por el sol y arrastrada por el viento y finalmente lavada
por la lluvia
Ahora en esa oficina con aire acondicionado en aproximadamente una semana o dos vino el sheriff
diciendo que tengo malas noticias
Que Leon McDuff dice que ha tenido mala suerte y que intentará conseguir el dinero pero
él no se va a mover
Ese funcionario se levantó de un salto y agarró al sheriff por el brazo y dijo que estamos
bajando a tomar esa tierra hoy
Así que él y el sheriff fueron a la granja de Leon para decirles a los McDuff que se fueran.
Allí estaba Leon en su tierra con una escopeta en la mano, sus ojos entrecerrados
debajo del ala de su sombrero
Él dijo: "He trabajado duro en esta tierra cuando era niño y como hombre no voy a perder
a ningún maldito burócrata.»
Bueno, ese burócrata se enojó y agarró el arma en la mano de Leon y en la
forcejeo una explosión agrietó el aire
Y cuando el humo y el polvo se disiparon y el zumbido dejó sus oídos,
el sheriff yacía un moribundo en el suelo
Ahora, Leon McDuff ha trabajado en la granja de su papá todos los días desde el día en que él
nació
Arar en los campos y cavar en el jardín y ayudar a recoger el algodón y
el maiz
Luego llegó la época de las inundaciones del Misisipí y todo su trabajo se fue por la borda.
fuga
La tierra fue reseca por el sol y arrastrada por el viento y finalmente lavada
por la lluvia
Ahora, sobre esta mesa, pondré esta pistola «Exhibit A» con dos juegos de
huellas dactilares como se puede ver
Pero otras manos estaban aquí sin ser percibidas por el ojo o el oído que ayudaron a desencadenar
esta horrible tragedia
Ahora, para mí todavía no está claro qué causó realmente el problema aquí
Hay demasiado que tenemos que saber antes de saber lo suficiente
Así que no podemos averiguar hoy dónde debería estar toda la culpa, pero no debería ser
sobre Leon McDuff