Traducción de la letra de la canción Pins And Needles (In My Heart) - Nitty Gritty Dirt Band, Roy Acuff

Pins And Needles (In My Heart) (original)

Crying out for someone who’s not there
Help me I’m tired of pulling out my hair
And I’m wasted but I haven’t got a beer
But if I’m such a nice guy well then I guess this isn’t fair
Cause I’m running out of patience, time, and energy
Where is my life beginning to take me?
No one understands me and that’s fine
I’d rather be alone so fuck off!
Standing in a room with 8 foot walls
I’m climbing but when I reach the top I fall
I’m out of breath, out of time, dead last on the line
And I’m searching for a dream that should be mine
Cause I’m running out patience, time, and energy
Where is my life beginning to take me?
No one understands me and that’s fine
I’d rather be alone so fuck off!
It’s hard to follow your heart when you’re all alone
Impossible to play your part when the scripts unknown
I heard today it might all go away
If you would just listen to what I have to say
Crying out for someone who’s not there
Help me I’m tired of pulling out my hair
And I’m wasted but I haven’t got a beer
But if I’m such a nice guy well then I guess this isn’t fair
Cause I’m running out of patience, time, and energy
Where is my life beginning to take me?
No one understands me and that’s fine
I’d rather be alone…
Cause I’m running out patience, time, and energy
Where is my life beginning to take me?
No one understands me and that’s fine
I’d rather be alone…
I’d rather be alone…
So fuck off!

(traducción)

Llorando por alguien que no está
Ayúdenme estoy cansada de tirarme del pelo
Y estoy borracho pero no tengo una cerveza
Pero si soy un tipo tan agradable, entonces supongo que esto no es justo.
Porque me estoy quedando sin paciencia, tiempo y energía
¿Hacia dónde empieza a llevarme mi vida?
Nadie me entiende y eso está bien
¡Preferiría estar solo, así que vete a la mierda!
De pie en una habitación con paredes de 8 pies
Estoy escalando pero cuando llego a la cima me caigo
Estoy sin aliento, sin tiempo, muerto último en la línea
Y estoy buscando un sueño que debería ser mío
Porque me estoy quedando sin paciencia, tiempo y energía
¿Hacia dónde empieza a llevarme mi vida?
Nadie me entiende y eso está bien
¡Preferiría estar solo, así que vete a la mierda!
Es difícil seguir tu corazón cuando estás solo
Imposible de jugar tu parte cuando los guiones son desconocidos
Escuché hoy que todo podría desaparecer
Si solo escucharas lo que tengo que decir
Llorando por alguien que no está
Ayúdenme estoy cansada de tirarme del pelo
Y estoy borracho pero no tengo una cerveza
Pero si soy un tipo tan agradable, entonces supongo que esto no es justo.
Porque me estoy quedando sin paciencia, tiempo y energía
¿Hacia dónde empieza a llevarme mi vida?
Nadie me entiende y eso está bien
Prefiero estar solo...
Porque me estoy quedando sin paciencia, tiempo y energía
¿Hacia dónde empieza a llevarme mi vida?
Nadie me entiende y eso está bien
Prefiero estar solo...
Prefiero estar solo...
¡Así que vete a la mierda!