Traducción de la letra de la canción Citizen - No Consequence

Citizen (original)

Have you ever wondered, why you live the life you lead?
We’re running round in circles, trying to feed the system’s needs.
We’re all lost in a system, only built to crush your dreams.
So do we concede or do we endeavour to break the chain.
Can we realise our true potential, or do we live in fear.
This is a truth we all have to face.
This is the truth we’ll have to face,
Empower yourself.
Realise your true potential.
Empower yourself.
So what is the real value, of a life spent earning?
Just staring at a screen.
Caught in a web of society,
Pursuing the needs of a few.
Endlessly wasting our lives,
Break down the walls of apathy and be free.
Break down these walls,
Empower yourself,
Realise your true potential,
Empower yourself.
Stop wasting the only time you have behind a desk,
Scraping by day to day just get your next paycheque,
Is this the life you really wanted to lead?
Are you human?
Or just a citizen?
So I’ve made my choice to,
Remove myself,
I’ll never be a number.
This life’s worth more than a currency.
Caught in the web of society,
Pursuing the needs of a few.
Endlessly wasting our lives,
Break down the walls of apathy and be free.
Break down these walls,
Empower yourself,
And realise your true potential,
Empower yourself.

Citizen (traducción)

¿Alguna vez te has preguntado por qué vives la vida que llevas?
Estamos dando vueltas en círculos, tratando de satisfacer las necesidades del sistema.
Todos estamos perdidos en un sistema, solo creado para aplastar tus sueños.
Entonces, concedemos o nos esforzamos por romper la cadena.
¿Podemos realizar nuestro verdadero potencial o vivimos con miedo?
Esta es una verdad que todos tenemos que enfrentar.
Esta es la verdad que tendremos que enfrentar,
Empodérate.
Realiza tu verdadero potencial.
Empodérate.
Entonces, ¿cuál es el valor real de una vida dedicada a ganar?
Solo mirando una pantalla.
Atrapado en una red de sociedad,
Perseguir las necesidades de unos pocos.
Desperdiciando sin cesar nuestras vidas,
Derriba los muros de la apatía y sé libre.
Derribar estos muros,
empodérate,
Realiza tu verdadero potencial,
Empodérate.
Deja de perder el único tiempo que tienes detrás de un escritorio,
Raspando día a día solo recibe tu próximo cheque de pago,
¿Es esta la vida que realmente querías llevar?
Eres humano?
¿O solo un ciudadano?
Así que he hecho mi elección para,
Quitarme,
Nunca seré un número.
Esta vida vale más que una moneda.
Atrapado en la red de la sociedad,
Perseguir las necesidades de unos pocos.
Desperdiciando sin cesar nuestras vidas,
Derriba los muros de la apatía y sé libre.
Derribar estos muros,
empodérate,
Y darse cuenta de su verdadero potencial,
Empodérate.