Traducción de la letra de la canción Возвращайся - Нодар Ревия, Севак Ханагян

Возвращайся (original)

За окном тишина, на душе пустота;
В серой дымке исчезли родные места.
Корабли обгоняют чужую волну.
Командиры уводят солдат на войну;
Но как тени веков, исчезая во мгле —
Остаются навеки в далекой Земле.
Припев:
Только матери ждут, только жены не спят.
Только девочки-дочки у окон стоят.
Догорают под звездным покровом мосты,
Одеваются в черные краски цветы.
Кто-то завтра погибнет от рук палача.
И в квартире напротив зажжется свеча.
И польется молитва: «Спаси, сохрани…»
И послышаться крики: «Верни мне, верни!»
Припев:
Только матери ждут, только жены не спят.
Только девочки-дочки у окон стоят.
И сердца их наполнены жгучей тоской.
И неслышно кричат: «Возвращайся домой!»
Только матери ждут, только жены не спят.
Только девочки-дочки у окон стоят.
И сердца их наполнены жгучей тоской.
И неслышно кричат…

Возвращайся (traducción)

Hay silencio fuera de la ventana, vacío en el alma;
Los lugares nativos desaparecieron en una neblina gris.
Los barcos superan la ola de otra persona.
Los comandantes llevan soldados a la guerra;
Pero como las sombras de los siglos, desapareciendo en la niebla -
Permanecen para siempre en una Tierra lejana.
Coro:
Solo las madres esperan, solo las esposas no duermen.
Solo las niñas-hijas se paran en las ventanas.
Los puentes arden bajo la cubierta de estrellas,
Las flores se visten de colores negros.
Alguien morirá mañana a manos del verdugo.
Y se encenderá una vela en el apartamento de enfrente.
Y fluirá una oración: "Salva, salva ..."
Y se escuchan gritos: "¡Devuélveme, devuélveme!"
Coro:
Solo las madres esperan, solo las esposas no duermen.
Solo las niñas-hijas se paran en las ventanas.
Y sus corazones están llenos de anhelo ardiente.
Y de forma inaudible gritan: "¡Vuelve a casa!"
Solo las madres esperan, solo las esposas no duermen.
Solo las niñas-hijas se paran en las ventanas.
Y sus corazones están llenos de anhelo ardiente.
Y gritan inaudiblemente...