Traducción de la letra de la canción Amen - Noemi

Amen (original)

Mi sono messa l’anima in spalla perché troppo stanca per camminare
Ho visto troppi squali venire a galla, troppi sogni andare a puttane
Ho preso in mano il mio cuore perché ha perso troppo sangue
A cercare invano le prove di quello che chiamate amore
Ho messo l’anima in pace perché è stata in guerra per troppo tempo
E dopo tutto questo tempo è diventata di cemento
Ho preso a calci il mio cuore perché aveva smesso di battere
Di fare l’amore
Ma ora basta, adesso dico
Amen
In terra come in cielo
Amen
Anche se non credo
Amen
Siamo il mondo intero
Amen
Ho riempito di fango i miei occhi per non vedere più vinti sul mio cammino
Dal dolore o dalla rabbia, per ingiustizia del destino
Ed ho scontato la mia pena
Perché la vita mi ha colpito troppe volte alla schiena
Ho messo il vestito migliore per la fortuna che ho di essere vivo
Anche se non mi aspetto che il mondo mi ringrazi per questo motivo
E chiedo scusa all’amore se non l’ho riconosciuto
Chiedo scusa al Signore
Amen
In terra come in cielo
Amen
Ora che ci credo
Amen
Siamo il mondo intero
Amen
Amen
Siamo tutti figli della stessa terra e siamo in guerra
Amen
Siamo figli della stessa guerra, in cielo come in terra

Amen (traducción)

Puse mi alma en mi hombro porque estaba demasiado cansado para caminar
He visto demasiados tiburones salir a la superficie, demasiados sueños se van al infierno
Tomé mi corazón en mi mano porque perdió demasiada sangre
Buscar en vano pruebas de lo que llamas amor
Pongo mi alma en paz porque lleva demasiado tiempo en guerra
Y después de todo este tiempo se hizo concreto
Le pateé el corazón porque dejó de latir
Hacer el amor
Pero eso es suficiente, ahora digo
Amén
En la tierra como en el cielo
Amén
Incluso si no lo creo
Amén
Somos el mundo entero
Amén
Me llené los ojos de barro para no ver más vencidos en mi camino
Por el dolor o la ira, por la injusticia del destino
Y cumplí mi condena
Porque la vida me ha golpeado en la espalda demasiadas veces
Me puse el mejor vestido por la suerte que tengo de estar viva
Aunque no espero que el mundo me lo agradezca
Y le pido perdón al amor si no lo reconocí
me disculpo con el señor
Amén
En la tierra como en el cielo
Amén
Ahora que lo creo
Amén
Somos el mundo entero
Amén
Amén
Todos somos hijos de una misma tierra y estamos en guerra
Amén
Somos hijos de la misma guerra, en el cielo como en la tierra