Traducción de la letra de la canción Idealista! - Noemi

Idealista! (original)

Mio cuore d’artista
Idealista
Cuore di ragazza ribelle
Che va a caccia di sballo ancora
Di sete non morire, che l’acqua ha da venire
Se non adesso è stasera è domani
Qualcosa da cambiare qui
Il cuore ha rivelato
L’istinto non ha mai sbagliato
Sono felice, rido, corro, scappo
Che mi sembra di aver volato
No no, io dico di no
Io no, rispondo di no
A questo mondo se lavori e ti dai da fare come un pazzo lo so
Stai fedele come un cane intanto a quelli là non gliene frega un cazzo di te
Ma il cuore è sollevato
L’istinto non si è mai sbagliato
E c'è qualcuno che ti illude di notte
Con le parole poi di giorno ti fotte
Ma se il cuore l’ha capito
Il cane avrà abbaiato
Se l’ha capito
Qualcuno avrà gridato
Lascia il passato, sono storie di fantasmi ormai
Un giorno differente non basta per l’amore
È il solito errore
Che il cuore ha rilevato
Poi viene il natale
Seh, il natale è già passato
Ti guardi troppo allo specchio
Ti piace ancora parecchio, direi
Aspetti sue notizie
Guardi l’ora e la giornata non ti passa mai
Ma mi sembra ben fatto
È solo un incubo eterno
Scaraventarvi giù dal letto per cercarvi fino in fondo all’inferno
No, no, io dico di no
Io non rispondo
Io mi siedo in fondo
Non parlate per me, no
Io dico di no
Io non rispondo
Io mi frego il mondo
E non ho bisogno di parole complicate
I passi dei poeti ormai consumano i tappeti
A casa mia è meglio che io non ci sia
A casa mia è meglio che io non ci sia
No no, io dico di no
Io non rispondo
Io mi siedo in fondo
Non parlate per me
No, io dico di no
Io non rispondo
Io mi frego il mondo

Idealista! (traducción)

Mi corazón como artista
Idealista
Corazón de niña rebelde
Yendo a la caza de los máximos de nuevo
No te mueras de sed, que el agua tiene que venir
si no es ahora es esta noche es mañana
Algo que cambiar aquí
El corazón revelado
El instinto nunca se ha equivocado
Soy feliz, me río, corro, escapo
Que siento que he volado
No no, digo no
yo no, respondo que no
En este mundo si trabajas y trabajas como un tonto lo sé
Mantente fiel como un perro mientras a ellos no les importa una mierda
Pero el corazón se alivia
El instinto nunca se ha equivocado
Y hay alguien que te ilusiona en la noche
Con palabras, luego durante el día te folla
Pero si el corazón lo ha entendido
el perro habrá ladrado
si lo entendiera
Alguien habrá gritado
Deja el pasado, ahora son historias de fantasmas
Un día diferente no es suficiente para el amor
Es el error habitual
Que el corazón ha detectado
Luego viene la navidad
Seh, la Navidad ya pasó
Te miras demasiado en el espejo
Todavía te gusta mucho, diría yo
Espera sus noticias
Miras la hora y el día nunca pasa
Pero me parece bien hecho
Es solo una eterna pesadilla.
Tirarte de la cama para buscarte hasta el fondo del infierno
No, no, digo que no
no contesto
me siento en la parte de atrás
no hables por mi, no
Yo digo que no
no contesto
me importa el mundo
Y no necesito palabras complicadas
Los pasos de los poetas ya desgastan las alfombras
En mi casa es mejor que no estoy
En mi casa es mejor que no estoy
No no, digo no
no contesto
me siento en la parte de atrás
no hables por mi
no, digo que no
no contesto
me importa el mundo