Traducción de la letra de la canción I miei rimedi - Noemi

I miei rimedi (original)

Io sono sempre questa
Tutte le volte che ho bevuto
Che ho fumato, che ho ballato
Che ho parlato
Che ho perduto la mia fede nelle cose
Ho una ferita con il segno del suo amore
Tu sei sempre lo stesso (stesso)
Quando dormi, quando mangi
Quando chiedi indietro il resto
Quando pensi che ti sia tutto concesso
Quando bruci le tue tappe
Per raggiungere qualcosa di diverso
E' capitato di confonderti
Con qualcun’altro che non eri tu
E forse io in fondo io non ero io
Noi non cerchiamo promesse
Perché ci basta
Non deluderci mai
E desideriamo i desideri
E sognamo di afferrare i sogni
E vediamo nel futuro un posto sicuro
Il presente ci ha trovato senti
E desideriamo i desideri
E corriamo sempre troppo avanti
Ci illudiamo per restare illesi
E contro tutte le idiozie
Ti consegno i miei rimedi
Ed io mi consegno a te
Io sono sempre questa
Tutte le volte che ho creduto
Di sapere che ho peccato di arroganza
Che ho cambiato un’opinione
Pur di avere un’opinione
E che ho scambiato i tuoi fiori per ortiche
Mi è capitato di confonderti
Con qualcun’altro che non eri tu
E forse io in fondo io non ero io
Noi non cerchiamo promesse
Perché ci basta
Non deluderci mai
E desideriamo i desideri
E sognamo di afferrare i sogni
E vediamo nel futuro un posto sicuro
Il presente ci ha trovato senti
E desideriamo i desideri
E corriamo sempre troppo avanti
Ci illudiamo per restare illesi
E contro tutte le idiozie
Ti consegno i miei rimedi
Ed io mi consegno a te
Mi consegno a te
Ti consegno anche i miei segreti
Ma non li chiamerai più tali
Visto che già siamo in due
A conoscere i dettagli
E desideriamo i desideri
E sognamo di sfiorare i sogni
E vediamo nel futuro un posto sicuro
Il presente ci ha trovato senti
Desideriamo i desideri
E guardiamo sempre troppo avanti
Ci illudiamo per restare illesi
E contro tutte le idiozie
Ti consegno i miei rimedi
Ed io mi consegno a te
Mi consegno a te

(traducción)

siempre soy esto
Todas las veces que he estado bebiendo
Que fumaba, que bailaba
que he hablado
Que he perdido la fe en las cosas
Tengo una herida con la señal de su amor
Siempre eres el mismo (igual)
Cuando duermes, cuando comes
Cuando pides cambio de vuelta
Cuando piensas que todo te está permitido
Cuando quemas tus pasos
Para lograr algo diferente
Ocurrió que se confundió
Con alguien más que no eras tú
Y tal vez yo no era yo después de todo
No buscamos promesas
Porque eso es suficiente para nosotros.
Nunca nos defraudes
Y deseamos deseos
Y soñamos con atrapar sueños
Y vemos un lugar seguro en el futuro
El presente nos ha encontrado sentir
Y deseamos deseos
Y siempre corremos demasiado lejos
Nos engañamos a nosotros mismos para permanecer ilesos
Y contra toda tontería
te doy mis remedios
Y me entrego a ti
siempre soy esto
Todas las veces que he creído
Saber que he pecado con soberbia
Que he cambiado de opinión
solo para tener una opinion
Y que confundí tus flores con ortigas
me paso a confundir
Con alguien más que no eras tú
Y tal vez yo no era yo después de todo
No buscamos promesas
Porque eso es suficiente para nosotros.
Nunca nos defraudes
Y deseamos deseos
Y soñamos con atrapar sueños
Y vemos un lugar seguro en el futuro
El presente nos ha encontrado sentir
Y deseamos deseos
Y siempre corremos demasiado lejos
Nos engañamos a nosotros mismos para permanecer ilesos
Y contra toda tontería
te doy mis remedios
Y me entrego a ti
me entrego a ti
yo también te doy mis secretos
Pero ya no los llamarás así.
Como ya somos dos
Para saber los detalles
Y deseamos deseos
Y soñamos con tocar sueños
Y vemos un lugar seguro en el futuro
El presente nos ha encontrado sentir
Deseamos deseos
Y siempre miramos demasiado lejos
Nos engañamos a nosotros mismos para permanecer ilesos
Y contra toda tontería
te doy mis remedios
Y me entrego a ti
me entrego a ti