Traducción de la letra de la canción Contro - Nomadi

Contro (original)

Contro i fucili, carri armati e bombe
contro le giunte militari, le tombe
contro il cielo che ormai?
pieno, di tanti ordigni
nucleari
contro tutti i capi al potere che non sono ignari.
Contro i massacri di Sabra e Chatila
contro i folli martiri dell’Ira
contro inique sanzioni, crociate americane
per tutta la gente che soffre, e che muore di fame.
Contro chi tiene la gente col fuoco
contro chi comanda e ha in mano il gioco
contro chi parla di fratellanza, amore, libert?
e poi finanzia guerre e atrocit?.
Contro il razzismo sudafricano
contro la destra del governo israeliano
conto chi ha commesso stragi, pagato ancora non ha per tutta la gente ormai stanca che vuole verit?.
Contro tutte le intolleranze
contro chi soffoca le speranze
contro antichi fondamentalismi e nuovi imperialismi
contro la poca memoria della storia.
Contro chi fa credere la guerra un dovere
contro chi vuole dominio e potere
contro le medaglia all’onore, alla santit?
per tutta la gente che grida libert?.

Contro (traducción)

Contra armas, tanques y bombas
contra las juntas militares, las fosas
contra el cielo ahora?
lleno, de muchas bombas
nuclear
contra todos los líderes en el poder que no son ajenos.
Contra las masacres de Sabra y Chatila
contra los locos mártires del IRA
contra sanciones injustas, cruzadas americanas
por todas las personas que sufren, y que se mueren de hambre.
Contra los que mantienen a la gente con fuego
contra quien manda y tiene el juego en la mano
¿contra quién se habla de fraternidad, de amor, de libertad?
y luego financia guerras y atrocidades.
Contra el racismo sudafricano
contra la derecha del gobierno israelí
Cuento los que han cometido masacres, no han pagado todavía por toda la gente que ahora está cansada que quiere la verdad.
Contra todas las intolerancias
contra los que ahogan las esperanzas
contra los antiguos fundamentalismos y los nuevos imperialismos
contra la poca memoria de la historia.
Contra los que hacen de la guerra un deber
contra los que quieren dominio y poder
contra la medalla de honor, la santidad?
por todas las personas que claman por la libertad.