Traducción de la letra de la canción Un ricordo - Nomadi

Un ricordo (original)

E forse è una cosa che mai si farà
E forse una volta, un ricordo era già
Il profumo dell’incenso si riflette, forte e denso
Sulla nebbia del cortile che si alza sulle rive
Gente in fila sale in barca, pendolari che ogni alba
Riperpetuan laghi o monti, uno spinge i loro giorni
Nel rumore del carretto, steso sotto il suo berretto
Uno ronfa già ubriaco, mentre il mulo gira adagio
Tanti bravi sopra i muri, rimpiangon gli anni duri
E anche andarlo a denunciare, anche un niente può fruttare
Il gioco degli scacchi, dell’avere per sé
Rompe i contatti di chi scaltro non è
La stanchezza dei rotti rompe i perché
Ma la guerra fra i tutti la ordina un re
Vecchia manda l’acqua col rumore di risacca
Sulla ruota del mulino che ripete il suo destino
Tra le canne di un canale, trilla il liuto del giullare
Nel far finta di esser sordo, intanto trova un accordo
Cerca una coerenza la musa di ogni scienza
Che armonizza vaghe parti, poi procede senza sbalzi
Ma la nube sopra il lago presta il segno di un peccato
Dal mistero sempre uguale che ci fa inchinare al male
Certo, viene voglia di dire «ho già dato»
A chi inventa conferme o chi ti chiede un passato
E forse è una cosa che mai si farà
E anche una volta, un ricordo era già
E forse è una cosa che mai si farà
E anche una volta, un ricordo era già

Un ricordo (traducción)

Y tal vez eso es algo que nunca se hará
Y quizás alguna vez, un recuerdo ya fue
El olor a incienso se refleja, fuerte y denso
Sobre la niebla del patio que se levanta en las orillas
La gente en la fila se sube al bote, viajeros que cada amanecer
Repite lagos o montañas, uno empuja sus días
En el ruido del carro, estirado bajo su gorra
Uno ronca ya borracho, mientras la mula gira lentamente
Tantos buenos en las paredes, lamento los años difíciles
E incluso yendo a denunciarlo, incluso un nada puede valer la pena
El juego de ajedrez, de tener para uno mismo
Rompe los contactos de los que no son astutos
El cansancio de lo roto rompe los porqués
Pero la guerra entre todos la ordena un rey
Anciana manda el agua con el sonido de las olas
En la rueda del molino que repite su destino
Entre las cañas de un canal, trina el laúd del bufón
Al fingir ser sordo, mientras tanto encuentra un acuerdo
Busca una coherencia la musa de toda ciencia
Que armoniza partes vagas, luego procede suavemente
Pero la nube sobre el lago da la señal de un pecado
Del misterio que es siempre el mismo que nos hace inclinarnos ante el mal
Claro que te dan ganas de decir "Ya he dado"
El que inventa confirmaciones o el que te pregunta por un pasado
Y tal vez eso es algo que nunca se hará
E incluso una vez, un recuerdo ya era
Y tal vez eso es algo que nunca se hará
E incluso una vez, un recuerdo ya era