Traducción de la letra de la canción Bad Habits - Louis Futon, NoMBe

Bad Habits (original)

There are things that I can’t control
My rituals they ain’t one of ’em
My body’s here but my mind is gone
Spill the wine on my collarbone
Ashes trickle inside my lungs
Like sand they fall down the rabbit hole
You act like
Uppers and downers are candy for breakfast
I scroll down the menu of drugs like a checklist
The drugs got a hold on you babe like a necklace
I can’t sit still and accept it
Why can’t you see that the only thing that it’s
Bad habits, bad habits, that’s all
And i swear this won’t be my downfall
So baby don’t you worry, don’t you worry ’bout me
It’s Bad habits, bad habits, that’s all
Drown it all in a swimming pool
Of whiskey, blunts, pills, and callaloo
My recipe’s never take it slow
I promise you, risk is minimal
Ain’t nothin’ wrong with a drink or two
Full control and I’m feelin’ you
Don’t you know
All that I need is a hit and I’m balanced
To bring down the noise and escape all the madness
There ain’t no attachment, baby I’m stronger than atlas, taller than shaq is
Don’t get it twisted ’cause matter of fact it’s
Bad habits, bad habits, that’s all
And i swear this won’t be my downfall
So baby don’t you worry, don’t you worry ’bout me
It’s Bad habits, bad habits, that’s all
Mind made of steel
Backbone like rock
Thick skin like gravel, I’m bionic as f***
Bones dense as diamonds, I’m wrapped in good luck
So sit back cause i got this, it’s just, it’s just
Bad habits, bad habits, that’s all
And i swear this won’t be my downfall
So baby don’t you worry, don’t you worry ’bout me
It’s Bad habits, bad habits, that’s all

(traducción)

Hay cosas que no puedo controlar
Mis rituales no son uno de ellos
Mi cuerpo está aquí pero mi mente se ha ido
Derrama el vino en mi clavícula
Las cenizas gotean dentro de mis pulmones
Como arena caen por la madriguera del conejo
Actúas como
Uppers y downers son dulces para el desayuno
Me desplazo hacia abajo en el menú de drogas como una lista de verificación
Las drogas te atraparon nena como un collar
No puedo quedarme quieto y aceptarlo.
¿Por qué no puedes ver que lo único que es
Malos hábitos, malos hábitos, eso es todo
Y juro que esto no será mi perdición
Así que cariño, no te preocupes, no te preocupes por mí
Son malos hábitos, malos hábitos, eso es todo
Ahógalo todo en una piscina
De whisky, blunts, pastillas y callaloo
Mi receta nunca se lo toma con calma
Te lo prometo, el riesgo es mínimo.
No hay nada malo con un trago o dos
Control total y te estoy sintiendo
no sabes
Todo lo que necesito es un golpe y estoy equilibrado
Para bajar el ruido y escapar de toda la locura
No hay apego, cariño, soy más fuerte que atlas, más alto que shaq
No lo engañes porque de hecho es
Malos hábitos, malos hábitos, eso es todo
Y juro que esto no será mi perdición
Así que cariño, no te preocupes, no te preocupes por mí
Son malos hábitos, malos hábitos, eso es todo
Mente hecha de acero
Columna vertebral como roca
Piel gruesa como la grava, soy biónico como la mierda
Huesos densos como diamantes, estoy envuelto en buena suerte
Así que siéntate porque tengo esto, es solo, es solo
Malos hábitos, malos hábitos, eso es todo
Y juro que esto no será mi perdición
Así que cariño, no te preocupes, no te preocupes por mí
Son malos hábitos, malos hábitos, eso es todo