Traducción de la letra de la canción California Girls - NoMBe, Sonny Alven

California Girls (original)

She loves the sunlight
How it paints on her soft skin
Takes care of those tan lines
Scar tissue from the morphine
Baby, don't you know you are stardust
And you're a long, long way from home, way from home
So baby, brush it off like it's sawdust
Or you'll spend the California days alone, days alone
Those California girls got me outside all night
This is the last straw
Take it off
This is the last straw
Why don't you take it all
She ain't never seen the zoo
With the monkey on her back
They'd arrest her at the booth
And then sell her to the lab
Put a label on the box that says
Treat it like it's glass
If she gets one scratch her parents
Never take her back
To be honest, she's a liar full of promise
She thinks her Rolex makes her timeless
Her famous friends think she's harmless
I'd burn the bridge with her on it
Those California girls got me outside all night
Pinned down, pinnacle
She looks like a centerfold
Sinner, cynical (baby)
Oh my, make her moan
Amateur, baritone
Sex drive, like animals
Ooh, how I like the smell of west coast pheromones
Ooh, how I like the smell of west coast pheromones
Ooh, how I like the smell of west coast pheromones
She smells like west coast pheromones
She smells like west coast pheromones

California Girls (traducción)

ella ama la luz del sol
Como pinta en su piel suave
Cuida esas líneas de bronceado.
Tejido cicatricial de la morfina
Cariño, ¿no sabes que eres polvo de estrellas?
Y estás muy, muy lejos de casa, lejos de casa
Así que bebé, cepíllalo como si fuera aserrín
O pasarás los días de California solo, días solo
Esas chicas de California me sacaron afuera toda la noche
Esto es el colmo
Tómalo
Esto es el colmo
¿Por qué no lo tomas todo?
Ella nunca ha visto el zoológico
Con el mono en la espalda
La arrestarían en la cabina
Y luego venderla al laboratorio.
Ponle una etiqueta a la caja que diga
Trátalo como si fuera de vidrio
Si le dan un rasguño a sus padres
Nunca la lleves de regreso
Para ser honesto, ella es una mentirosa llena de promesas
Ella piensa que su Rolex la hace atemporal
Sus amigos famosos piensan que es inofensiva.
Quemaría el puente con ella encima
Esas chicas de California me sacaron afuera toda la noche
Inmovilizado, pináculo
Ella parece una página central
Pecador, cínico (bebé)
Oh, hazla gemir
aficionado, barítono
Impulso sexual, como los animales.
Ooh, cómo me gusta el olor de las feromonas de la costa oeste
Ooh, cómo me gusta el olor de las feromonas de la costa oeste
Ooh, cómo me gusta el olor de las feromonas de la costa oeste
Ella huele a feromonas de la costa oeste
Ella huele a feromonas de la costa oeste